Alguns fiéis do Vicariato Apostólico da Arábia Meridional acompanharam, em Dubai, a apresentação da edição católica da “Migration Bible” (“Bíblia da Migração”).
Vatican News Propostas mediante três instalações de vídeo, estas histórias deram uma feição local a um projeto internacional, que confronta histórias bíblicas com as experiências dos que vivem longe de sua terra natal.
O volume, segundo um comunicado do Vicariato, foi apresentado no último dia 17 de novembro na Igreja de Santa Maria, em Dubai. "A história da salvação das Sagradas Escrituras está entrelaçada com as histórias dos migrantes de hoje" disse o Vigário Apostólico da Arábia Meridional, Dom Paolo Martinelli, durante a apresentação, e acrescentou: "Todo migrante é convidado a reconhecer seu próprio caminho, como parte da história que Deus continua a escrever com seu povo".
A seguir, o bispo ressaltou o significado que a leitura das Escrituras tem para a Igreja Católica no Golfo, cujas comunidades são, em grande parte, compostas por pessoas de diversos países e culturas.
Desde a viagem de Abraão até à fuga da Sagrada Família para o Egito, a migração permeia a narrativa bíblica.
Hrayr Jebejian, secretário-geral da Sociedade Bíblica do Golfo e membro do comitê editorial, recordou este aspecto ao explicar os objetivos do projeto.
O volume visa encorajar os que deixaram seus países a encontrar a ajuda nas promessas de Deus e promover a hospitalidade e a solidariedade entre migrantes e comunidades anfitriãs.
Hrayr Jebejian explicou ainda aos cristãos: “A fé é um caminho e todos os que creem vivem como peregrino”.
A “Bíblia da Migração” não é uma antologia de passagens sobre a migração.
A edição católica contém o texto completo da Bíblia, em inglês, “Good News Translation” (“Tradução da Boa Nova”), inclusive os livros deuterocanônicos.
Este texto é acompanhado por 17 artigos, que aprofundam o tema da migração nas Escrituras e abordam questões como a condição dos trabalhadores migrantes, encontro entre culturas, desenraizamento, traumas e hospitalidade.
Entrevistas e testemunhos de pessoas de diferentes partes do mundo confrontam as histórias bíblicas com os eventos contemporâneos.
Algumas visitas guiadas propõem a leitura da Bíblia a partir de experiências como incerteza, confronto com diferenças culturais ou buscas de esperança em tempos difíceis.
Toda visita é composta de introdução, seleção de trechos e questões para reflexão pessoal ou em grupo.
Enfim, o livro é destinado, não apenas aos que emigraram, mas também aos que os encontram e acolhem, convidando-os a questionar suas próprias experiências à luz das Escrituras.
Nascido por iniciativa das Sociedades Bíblicas Unidas, o projeto foi desenvolvido e publicado pela Sociedade Bíblica dos Países Baixos e Flandres, com a contribuição de um comitê editorial internacional.
No Golfo, onde a promoção e a distribuição são confiadas à Sociedade Bíblica do Golfo, a colaboração com os Vicariatos Apostólicos da Arábia do Norte e da Arábia do Sul permitiu que o livro chegasse também às comunidades católicas.
Os três prefácios são assinados pelos dois Vicariatos Apostólicos da Arábia do Sul e da Arábia do Norte, os Bispos Paolo Martinelli e Aldo Berardi, e Rieuwerd Buitenwerf, secretário-geral da Sociedade Bíblica dos Países Baixos e Flandres e Presidente do Comitê Editorial.
Na parte da tarde, uma mesa-redonda, moderada pelo capuchinho, Padre Darick D'Souza, fez um confronto com as experiências de migração e o acompanhamento pastoral.
Em uma mensagem em vídeo, Rieuwerd Buitenwerf retomou a gênese do projeto, expressando sua esperança de que “o volume possa ser um instrumento e uma bênção" para o trabalho dos que acompanham as comunidades migrantes.
Ao término do encontro de apresentação do livro, Dom Paolo Martinelli abençoou os exemplares da Bíblia, que depois foram distribuídos aos presentes.
Fonte: Agência Fides