As notícias do Vaticano em latim com tradução para o italiano. No resumo deste sábado (01/11): o aniversário da “Nostra aetate” nas palavras de Leão XIV na Audiência Geral de quarta-feira (29/10); o Jubileu do Mundo Educativo; o Pontífice no evento “Ousar a paz”. O noticiário em latim – em colaboração com o Escritório de Letras Latinas da Secretaria de Estado – também é divulgado em podcast no Vatican News.
“HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die primo mensis Novémbris Anno Sancto bismillésimo vicésimo quinto TÍTULI Inter religiónes diálogum ac sexagésimum anniversárium conciliáris documénti Nostra aetáte in Generáli Audiéntia die praetériti Mercúrii commémorat Leo quartus décimus. De institutiónum disciplinarúmque Iubilǽo: iúvenes ac studiórum discípulos convénit Póntifex idémque Lítteras Apostólicas quae sunt “Nova informánda spes” subsígnat. Apud amphitheátrum Flávium incépto impósuit finem Póntifex quod est Pacem audére, a Sancti Aegídii Communitáte compósitum. Salútem plúrimam ómnibus vobis audiéntibus núntios Latínos dicit Eugénius Murrali. NOTÍTIAE Die praetérito Mercúrii inter religiónes de diálogo per catechésim Generális Audiéntiae Leo quartus décimus disséruit necnon de conciliári documénto quod est Nostra aetáte. Refert Sílvia Guidi. “Omnes mei decessóres ánimum Hebrǽis infénsum palam apertéque damnárunt. Quod équidem confírmo Ecclésiam haudquáquam eúndem ánimum toleráre eundémque fúnditus reícere, ipsum propter Evangélium”. Sic ex Audiéntiae Generális catechési effátus est Leo quartus décimus, confírmans Evangélium, Ecclésiae magistérium ab ánimo Hebrǽis infénso prorsus dissidére. Audiéntia “inter religiónes diálogo” est dicáta. Quod celebratiónes induxérunt sexagésimae anniversáriae memóriae Declaratiónis Nostra aetáte, die duodetricésimo mensis Octóbris, anno millésimo nongentésimo sexagésimo quinto, a Concílio Oecuménico Vaticáno secúndo comprobátae. Conciliáre documéntum, áddidit Póntifex, necessitúdinem definívit inter cathólicam Ecclésiam et non christiánas religiónes intercedéntem, nominátim Hebráicam religiónem, atque “nova áttulit quod ad occúrsum, observántiam ac spiritálem hospitalitátem áttinet”. Iam prídie, die duodetricésimo mensis Octóbris, Leo quartus décimus, in Áula Páuli sexti, evéntum participáverat Ambulándo una simul in spe, ut áiunt, cum documénti Nostra aetáte anniversárium recenserétur et ipse ínsuper iis grátias egit qui his annis óperam dedérunt diálogo coléndo inter cathólicam Ecclésiam et céteras religiónes. Intra institutiónum disciplinarúmque Iubilǽum, Lítterae Apostólicae die vicésimo séptimo sunt subsignátae ac postrídie mensis Octóbris evulgátae, cum sexagésimus annus recenserétur a conciliári Declaratióne Gravíssimum educatiónis. Refert Xavérius Sartre. Die vicésimo séptimo mensis Octóbris, post merídiem, Missam celebrávit Leo quartus décimus Iubilǽi aperiéndi de institutiónibus ac disciplínis discipulórum studiórum Universitátum pontificiárum; illam nactus occasiónem, Lítteras Apostólicas subsignávit quae sunt Nova informánda spes, quae répetunt et complent documéntum Gravíssimum educatiónis sancti Páuli sexti : “Hódie – in documénto légitur pro conciliári declaratióne – coram celéribus mutatiónibus ac dubitatiónibus perturbántibus, heréditas illa mirábilem validitátem secum fert. Ubi nempe institutiónis communitátes Christi verbo ducúntur, non recédunt, rursus procédunt; non muros éxstruunt, sed pontes aedíficant”. In Lítteris Apostólicis autumávit Póntifex, a documénto Gravíssimum educatiónis sumpto inítio, “óperum et charísmatum sériem ortam esse, quae iter hódie quoque dírigit: quae sunt scholae ac studiórum universitátes, motus et institutiónes, laicórum consociatiónes, religiósae congregatiónes et nationáles et inter natiónes necessitúdines”. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Apud amphitheátrum Flávium evéntui inter natiónes finem impósuit Póntifex, qui est Pacem audére, quemque Commúnitas Sancti Aegídii instítuit, primóribus totíus orbis terrárum religiósis adstántibus. Haec dicénda putávimus, cétera nova, próxima hebdómada. Valéte! “HEBDOMADA PAPAE” Notitiae Vaticanae Latine redditae I novembre 2025 TITOLI Dialogo interreligioso e sessantesimo anniversario della Nostra aetate nelle parole di Leone XIV all’udienza generale di mercoledì scorso. Giubileo del mondo educativo: il Papa incontra giovani e studenti e firma la lettera apostolica “Disegnare nuove mappe di speranza”, ispirata alla Gravissimum educationis. Al Colosseo il Pontefice ha concluso l'evento Osare la pace organizzato dalla Comunità di Sant'Egidio. Un cordiale benvenuto a tutti voi da Eugenio Murrali e bentornati all’ascolto del notiziario in lingua latina. SERVIZI Mercoledì scorso Leone XIV ha dedicato al dialogo interreligioso e al messaggio del documento conciliare Nostra aetate la catechesi dell'udienza generale in piazza San Pietro. Il servizio di Silvia Guidi Tutti i miei predecessori hanno condannato l’antisemitismo con parole chiare. E così anch’io confermo che la Chiesa non tollera l'antisemitismo e lo combatte, a motivo del Vangelo stesso. Lo ha affermato Papa Leone XIV nella catechesi dell’udienza generale, ribadendo la totale incompatibilità tra il Vangelo, il magistero della Chiesa e l’antisemitismo. L’udienza è stata dedicata al “dialogo interreligioso”. Spunto ne sono state le celebrazioni per i sessant’anni della Dichiarazione Nostra aetate approvata dal Concilio Vaticano II il 28 ottobre 1965. Il documento conciliare, ha spiegato il Pontefice, ridefiniva i rapporti tra la Chiesa cattolica e le religioni non cristiane, in particolare l’ebraismo, e “aprì un nuovo orizzonte di incontro, rispetto e ospitalità spirituale”. Già il giorno precedente, il 28 ottobre, Leone XIV aveva preso parte, in Aula Paolo VI, all’evento Camminando insieme nella speranza nell’anniversario della Nostra aetate, e ha ringraziato quanti si sono impegnati in questi anni per coltivare il dialogo tra la Chiesa cattolica e le altre religioni. Nell’ambito del Giubileo del Mondo educativo, firmata dal Pontefice il 27 e diffusa il 28 ottobre una Lettera apostolica in occasione dei sessant'anni dalla Dichiarazione conciliare Gravissimum educationis. Il servizio di Xavier Sartre Nel pomeriggio del 27 ottobre, Leone XIV ha celebrato la Messa di apertura del Giubileo del Mondo educativo con gli studenti delle Università pontificie, in quella occasione ha siglato la Lettera apostolica Disegnare nuove mappe di speranza, che rilancia e integra la Gravissimum educationis di San Paolo VI. “Oggi, - si legge nel documento in riferimento alla dichiarazione conciliare - davanti a mutamenti rapidi e ad incertezze che disorientano, quell’eredità mostra una tenuta sorprendente. Laddove le comunità educative si lasciano guidare dalla parola di Cristo, non si ritirano, ma si rilanciano; non alzano muri, ma costruiscono ponti”. Nella lettera apostolica, il Pontefice ha osservato che a partire dalla Gravissimum educationis “è nato un firmamento di opere e carismi che ancora oggi orienta il cammino: scuole e università, movimenti e istituti, associazioni laicali, congregazioni religiose e reti nazionali e internazionali”. NOTIZIE Il Papa al Colosseo ha concluso l'evento internazionale Osare la pace, organizzato dalla Comunità di Sant'Egidio alla presenza dei leader religiosi di tutto il mondo. È tutto per questa edizione, alla prossima settimana.