Notícias do Vaticano em latim com tradução para o italiano deste sábado, 4 de julho. No resumo de hoje: o discurso do Papa à delegação do Patriarcado Ecumênico; o motu proprio “Confirma Fratres Tuos”; o último apelo aos lefebvrianos antes de seu ato cismático. O noticiário em latim — em colaboração com o Departamento de Letras Latinas da Secretaria de Estado — também é disponibilizado em podcast no Vatican News.
HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die quarto mensis Iúlii anno bismillésimo vicésimo sexto TÍTULI Póntifex asséverat: Inter divisiónes pacem déferant christiáni: de futúris homínibus ágitur. Hodiérnis condiciónibus Románi Vicariátus Constitutiónem aptat Leo quartus décimus. Lefebvriános Póntifex novíssime monet: Christi túnica non est scindénda. Salútem plúrimam ómnibus vobis audiéntibus núntios Latínos dicit Márius Galgano. NOTÍTIAE Cum Patriarchátus Oecuménici legatiónem, Romam appúlsam, alloquerétur, sollemnitátis sanctórum Petri et Páuli celebrándae grátia, Leo quartus décimus commemoratiónem recordátur in óppido Isnik actam, cum millésimus septingentésimus anniversárius annus Primi Concílii Nicǽni recenserétur ut “communiónis iam exstántis” testimónium inter divérsas confessiónes. Lóquitur Olga Sakun. Quae commemorántur – argumentátur Póntifex – nos docet quemádmodum Nicǽnum Concílium fundaméntum secum ferat et ratiónem unitátis consequéndae, de qua tempus státuit Póntifex: “Útinam iter ad álterum Redemptiónis millénnium celebrándum, scílicet anno bismillésimo tricésimo tértio, una simul cum ómnibus Confessiónibus christiánis terrárum orbis suscipiámus, donum detegéntes ac Resuscitátum testántes”. Tribus transáctis annis a Románo Vicariátu reformáto, Francísci Papae indúctu, Leo quartus décimus per Apostólicas Lítteras motu próprio datas Confírma Fratres Tuos dat óperam ad Constitutiónem Apostólicam in Ecclesiárum Communióne hodiérnis necessitátibus aptándam. Refert Rosárius Tronnolone. Postquam anno bismillésimo vicésimo tértio In Ecclesiárum Communióne Constitútio vigére coepit, pastorális áctio et Vicariátus administrátio quaedam ostendérunt observánda. Hac de cáusa die quinto et vicésimo mensis Februárii praetériti, peritórum manípulum constitúerat Summus Póntifex, qui normas vigéntes vestigárent et quaedam mutánda propónerent. Praecípua princípia manent quae Vicariátum renovándum curavérunt, ad Francísci Papae voluntátem, ob óculos missionária ratióne hábita synodalíque Ecclésiae Románae. Nova praestant quae ad fidélium offícii consciéntiam áttinent, qui ex própria vocatióne propriísque donis ad vitam ac communitátis ecclesiális missiónem participándam vocántur. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Ex Lefebvriánis íterum quaesívit Póntifex ut ab epíscopis schismátice consecrándis recéderent, absque pontifício mandáto. Per consecratiónis Missam quattuor novórum episcopórum in óppido Ecôn Helvétiae, digréssus re factus est ab Ecclésia Romána asseclárum Fraternitátis sancti Pii décimi. Angélicae Salutatiónis sub finem die praetérito domínico, Leo quartus décimus óboli sancti Petri Diem memorávit qui undetricésimo die íncidit mensis Iúnii atque cunctis fidélibus grátias agit, qui quaedam dono dedérunt ad missiónem Pontíficis pastorálem caritatísque ópera sustinénda in debiliórum benefícium . Suam proximitátem Venetíolae iterávit Póntifex funestíssimo terrae motu quassátae, ex quo innúmeri hómines interiérunt et quidam non inveniúntur. Pro eis precatiónem ad Deum élevat, qui “spiritálem proximitátem” mortuórum, vulneratórum familiáribus demónstrat iísque porro qui “hac calamitáte sunt gráviter percúlsi”. Grátias proínde Póntifex refert iis qui pariétinas amovére conántur, depérditos quaeréntes ac opem feréntes. Tandem ad finem pervénimus, nova, próxima hebdómada habébitis. Valéte. “HEBDOMADA PAPAE” Notitiae Vaticanae Latine redditae 4 luglio 2026 TITOLI Il Papa: i cristiani portino pace tra le divisioni, in gioco il futuro dell'umanità. Leone XIV aggiorna la Costituzione del Vicariato di Roma. L’ultimo appello del Papa ai lefebvriani: non lacerare la tunica di Cristo. Un cordiale benvenuto a tutti voi da Mario Galgano e bentrovati a questa edizione del notiziario in lingua latina. SERVIZI Nel suo discorso alla delegazione del Patriarcato Ecumenico giunto a Roma in occasione della festa dei Santi Pietro e Paolo, Leone XIV ricorda la commemorazione del 1700.mo anniversario del Primo Concilio di Nicea a Ìznik come testimonianza di “comunione già esistente” tra le diverse confessioni. Ce ne parla Olga Sakun. Tali eventi commemorativi, sottolinea il Papa, evidenziano come il Credo di Nicea rappresenti la base e il criterio di riferimento del percorso verso l'unità, all'interno del quale Leone XIV fissa una data:“Possa il cammino verso la celebrazione del secondo millennio della Redenzione, nel 2033, essere percorso insieme tra tutte le Confessioni cristiane del mondo, riscoprendo il dono e la chiamata ad essere testimoni del Risorto.” A tre anni dalla riforma del Vicariato di Roma voluta da Papa Francesco, Leone XIV interviene con il motu proprio Confirma Fratres Tuos per aggiornare la Costituzione Apostolica In Ecclesiarum Communione. Il servizio di Rosario Tronnolone. Dopo l’entrata in vigore di In Ecclesiarum Communione nel gennaio 2023, l’esperienza pastorale e amministrativa del Vicariato ha fatto emergere alcuni aspetti che richiedevano una verifica. Per questo, il 25 febbraio scorso, il Santo Padre aveva disposto la costituzione di uno specifico gruppo di lavoro, incaricato di esaminare la normativa vigente e proporre eventuali aggiornamenti. Rimangono invariati i principi di fondo che hanno guidato il rinnovamento del Vicariato promosso da Papa Francesco, a partire dalla dimensione missionaria e sinodale della Chiesa di Roma. Tra le novità più significative vi è una formulazione più esplicita del principio di corresponsabilità dei fedeli, chiamati a partecipare, secondo la propria vocazione e i propri carismi, alla vita e alla missione della comunità ecclesiale. NOTIZIE Il Papa ha chiesto ancora una volta ai lefebvriani di rinunciare a procedere con l’atto scismatico delle consacrazioni episcopali senza mandato pontificio. Con la messa di consacrazione dei nuovi quattro vescovi che si è svolto a Ecône, in Svizzera, è sancito, di fatto, lo scisma dalla Chiesa cattolica romana da parte dei seguaci della Fraternità San Pio X. Al termine dell’Angelus di domenica scorsa, Leone XIV ha ricordato la Giornata dell’Obolo di San Pietro che ricorre il 29 giugno e ha ringraziato tutti i fedeli che hanno inviato donazioni per sostenere la missione pastorale del Pontefice e le opere di carità a favore delle popolazioni più fragili. Il Papa è tornato a ribadire la vicinanza al Venezuela, colpito dal violento terremoto che ha causato migliaia di vittime e dispersi. Per oro ha innalzato la sua preghiera a Dio e assicurato "vicinanza spirituale" ai familiari dei morti, ai feriti e a quanti sono stati "duramente colpiti da questa tragedia". Dal Pontefice un grazie a quanti sono impegnati in queste ore a scavare tra le macerie alla ricerca dei dispersi e nelle operazioni di soccorso. È tutto per questa edizione, alla prossima settimana.
