As notícias do Vatican News em latim
HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die undevicésimo mensis Septémbris anno bismillésimo vicésimo sexto TÍTULI Bibliothécam Apostólicam Vaticánam adit Póntifex, natalis sui septuagésimum primum dum récolit annum.
Die tértio décimo mensis Septémbris, cum Angélica Salutátio recitátur, Póntifex ait: Vénia est necessária.
Leónis quarti décimi catechésis apud Audiéntiam Generálem diéi Mercúrii praetériti.
Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Eugénius Murrali. [ Audio Embed Ouça e compartilhe] NOTÍTIA 1 Die Lunae quarto décimo mensis Septémbris, cum inaugurátur AQVA ex qua “Calamitátes et Mira” incohántur, Leo quartus décimus Archívi Apostólici Vaticáni et Bibliothécae Apostólicae Vaticánae minístros convénit.
Refert Sílvia Guidi.
Leo quartus décimus ad Pulchri Prospéctus cavǽdum pervéniens, mirum quiddam cernit in Bibliothécae Vaticánae fronte pósitum, quod fabricátus est JR ártifex: ágitur scílicet de alba nigráque unda, ambiguitátem aquae demonstránte, cum natúrae mira sit res, at áliquid quoque perniciósum.
Opus inspectóres récipit artifícii quod est AQVA, quodque alter a Bibliothécae praefécto, dóminus Iacóbus Cardinali, curávit ipsúmque usque ad diem quartum décimum mensis Máii anno bismillésimo vicésimo séptimo mansúrum.
Consociátam óperam praestitérunt, praeter opíficem JR, Villélmus Moran typográphus et Fúrius Pierangelini cocus.
Ópere viso, adstántibus dixit Póntifex: “Complúres ex vobis nésciunt matrem nostram fuísse bibliothecáriam!
Hódie hic sumus, nostrum recoléntem natálem diem, omnes salutatúri”.
Sic ínsuper institutiónem descrípsit: “Bibliothéca Apostólica est cor quoddam.
Micans quidem cor est vitae signum, quod ex contráriis duóbus mótibus exstat ex sýstole ac diástole, vidélicet ex contractióne et dilatatióne, ex motu in médiam partem et motum in extérnam partem.
Bibliothéca Apostólica viva manet quoad usque própriam sýstolem ac própriam diástolem servat”.
Haec summi pónderis res non modo est “librórum receptáculum” – áddidit Póntifex -, “verum étiam locus in quo víncula, comparatiónes, cogitatiónes communicántur”. NOTÍTIA 2 In Angélicae Salutatiónis catechési, hortátus est Póntifex ut semper ignoscátur, étiam cum est diffícile primum ágere.
Rosárius Tronnolone refert. “Vénia est prorsus necessária, quae si déficit, vita in pace agi non potest: sérius ócius in corde et inter hómines, contentiónes oriúntur, accusatiónes, tácita ódia, vindíctae, quae necessitúdines delent, famílias dívidunt, bella commóvent”.
Sic locum Evangélii secúndum Matthǽum (18, 21-35) explicávit Leo quartus décimus, ante Angélicam Salutatiónem recitándam.
Post precatiónem, terrórum fácinus est recordátus Póntifex de Géminis Túrribus Novi Ebóraci: “Abhinc duos dies quintum et vicésimum anniversárium memorátum est terrórum flagítium, quod die undécimo mensis Septémbris in Foederátis Civitátibus Américae Septentrionális factum est.
Nostras precatiónes renovámus pro iis qui interiérunt iísque qui illíus funésti diéi vúlnera adhuc ferunt.
Témpore quo contentiónes ac violéntiae nostros fratres ac soróres affíciunt, omnes ad orándum hortámur, ut Dóminus mundo tríbuat pacem”.
NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE In Generáli Audiéntia die sexto décimo mensis Septémbris, sua ex catechési, álterum caput explicávit Póntifex conciliáris Constitutiónis Gáudium et Spes, “humánae communitáti” dicatum: “Quod humána persóna in mélius flectátur aeque ac socíetas, id considerándum mútuo conéxum: si vero contraponúntur aut secernúntur in vanum recídunt”.
In quodam convéntu diurnáriis edocéndis apud Áulam Sancti Pii décimi nuntiátum est fore ut Praeféctus eméritus Dicastérii pro Íntegra Humána Progressióne fovénda Míchael cardinális Czerny “Leónis décimi quarti Papae Nómisma de natúra tuénda” donarétur, quod instítuit Villanóvae studiórum Univérsitas.
Satis est dictum, eventúra narrabúntur próxima hebdómada.
Valéte!
Tradução para o italiano “HEBDOMADA PAPAE” Notitiae Vaticanae Latine redditae 19 settembre 2026 TITOLI Il Papa in visita alla Biblioteca Apostolica Vaticana nel giorno del suo 71.mo compleanno Angelus di domenica 13 settembre, il Pontefice: il perdono è indispensabile La catechesi di Leone XIV all’Udienza Generale di mercoledì scorso Un cordiale benvenuto a tutti voi da Eugenio Murrali e bentornati all’ascolto del notiziario in lingua latina.
SERVIZI Lunedì 14 settembre, nell'inaugurare la mostra “AQVA” che apre il ciclo “Catastrofe e meraviglia”, Leone XIV ha incontrato il personale dell’Archivio Apostolico e della Biblioteca Apostolica.
Il servizio di Silvia Guidi Ad attirare subito l'attenzione di Leone XIV, giunto nel cortile del Belvedere, è l’installazione creata sulla facciata della Biblioteca Apostolica dall’artista JR: una grande onda bianca e nera che rappresenta l’ambivalenza dell’acqua, meraviglia della natura ed elemento anche catastrofico.
L’opera accoglie i visitatori della mostra AQVA, curata dal viceprefetto della Biblioteca don Giacomo Cardinali e in programma fino al 14 maggio 2027.
Hanno contribuito alla realizzazione dell’esposizione, oltre a JR, il tipografo Bill Moran e lo chef Furio Pierangelini.
Dopo aver visitato la mostra, il Pontefice si è rivolto ai presenti: “Molti di voi forse non sapete che mia madre era bibliotecaria!
E oggi mi trovo qui per il compleanno proprio per salutare tutti”. Così il Papa ha poi descritto l’istituzione: “La Biblioteca Apostolica è un cuore.
Il palpito del cuore è il simbolo della vita, e risulta da due movimenti contrari, la sistole e la diastole: una concentrazione e una distensione, un moto verso il centro e uno verso la periferia.
Anche la Biblioteca Apostolica rimane viva nella misura in cui assicura la propria sistole e la propria diastole”.
Questa prestigiosa realtà non è solo un “serbatoio di libri”, ha ricordato il Papa, “ma un’atmosfera composta di legami, confronto, scambi di idee”.
Nella catechesi dell’Angelus, il Papa ha esortato a perdonare sempre “anche quando è difficile fare il primo passo”.
Il servizio di Rosario Tronnolone “Il perdono è indispensabile e se manca non si può vivere in pace: prima o poi, nel cuore e tra le persone, nascono conflitti, accuse, rancori, vendette che distruggono i rapporti, dividono le famiglie, scatenano le guerre”.
Così Leone XIV ha commentato il passo del Vangelo di Matteo (18, 21-35) prima di recitare l’Angelus.
Dopo la preghiera, il Pontefice ha ricordato gli attentati alle Torri Gemelli di New York: “Due giorni fa è ricorso il venticinquesimo anniversario degli attentati terroristici dell'11 settembre, negli Stati Uniti d'America.
Rinnovo le mie preghiere per quanti hanno perso la vita e per chi porta ancora le ferite di quel tragico giorno.
In un momento in cui conflitti e violenze affliggono tanti nostri fratelli e sorelle, invito tutti a pregare perché il Signore doni al mondo la pace”.
NOTIZIE All’Udienza Generale del 16 settembre il Pontefice, nella sua catechesi, si è soffermato sul secondo capitolo della Costituzione pastorale Gaudium et Spes dedicato alla “comunità umana”: “Il perfezionamento della persona umana e lo sviluppo della società vanno considerati tra loro come strettamente interdipendenti: contrapporli o separarli significherebbe vanificarli”.
Annunciata in una conferenza stampa alla Sala San Pio X l’assegnazione al prefetto emerito del Dicastero per il Servizio dello sviluppo umano integrale, cardinale Michael Czerny, della "Pope Leo XIV Sustainability Medal" istituita dalla Villanova University.
È tutto per questa edizione, alla prossima settimana.
