"Tenho um bom conhecimento da língua e da escrita tártara, que é a língua comumente usada pelos tártaros, e agora traduzi todo o Novo Testamento e o Saltério para essa língua e escrita e os mandei transcrever em belos caracteres." Essas linhas foram escritas pelo franciscano João de Montecorvino em uma carta enviada à Europa de Khanbalik, atual Pequim, no início do século XIV.
Vatican News A história da tradução da Bíblia para a língua mongol atravessa mais de sete séculos e está profundamente ligada à atividade missionária, ao diálogo entre culturas e à colaboração entre diferentes comunidades cristãs.
Essa trajetória foi recordada em uma conferência internacional realizada em Ulaanbaatar, capital da Mongólia, nos dias 12 e 13 de novembro, por ocasião de dois aniversários: os 720 anos da primeira tradução das Escrituras para o mongol e os 180 anos da publicação da primeira Bíblia completa nesse idioma.
As origens dessa história remontam ao início do século XIV, quando o franciscano João de Montecorvino, missionário em Khanbalik, atual Pequim, relatou ter traduzido todo o Novo Testamento e o Livro dos Salmos para a língua e a escrita utilizadas pelos tártaros.
Em uma carta enviada à Europa, o religioso afirmou possuir conhecimento adequado do idioma e ter providenciado a transcrição dos textos em caracteres cuidadosamente preparados.
O documento, incluído na antologia Mission to Asia, organizada pelo historiador Christopher Dawson, representa, segundo o tradutor bíblico Bayarjargal Garamtseren, o primeiro registro escrito conhecido de uma tradução das Escrituras para aquela língua.
Chegado à cidade em 1294, João de Montecorvino construiu uma igreja com campanário e três sinos e relatou ter batizado aproximadamente seis mil pessoas.
Em outra correspondência, também manifestou a solidão vivida na missão e o desejo de receber ao menos uma saudação de seus confrades na Europa.
Dos primeiros missionários à Bíblia completa em mongol Séculos depois, uma nova etapa da tradução bíblica teve início nas fronteiras do Império Russo.
Em 1815, foi publicado em São Petersburgo o Evangelho de Mateus em língua calmucca, traduzido pelo missionário morávio Isaac Jacob Schmidt.
Com a colaboração de dois buriatos, Nomtu e Badma, Schmidt preparou posteriormente uma tradução do Novo Testamento em mongol, publicada em 1827.
Outro capítulo importante foi escrito em Selenginsk, na região da Buriácia, onde os missionários da Sociedade Missionária de Londres, Edward Stallybrass e William Swan, trabalharam durante anos na tradução das Escrituras, contando com a colaboração de habitantes locais, inclusive lamas eruditos.
O Antigo Testamento foi impresso em 1840, seguido pela publicação do Novo Testamento em Londres, em 1846.
Juntos, os dois volumes constituíram a primeira Bíblia completa em língua mongol.
Os missionários procuraram encontrar uma linguagem intermediária entre a comunicação cotidiana e o estilo mais elaborado dos textos religiosos budistas, buscando tornar as Escrituras compreensíveis aos leitores locais.
Essa preocupação foi registrada pelos próprios tradutores em 1833 e posteriormente mencionada pelo historiador Charles Bawden.
Na época contemporânea, a publicação de um Novo Testamento em caracteres cirílicos, em 1990, representou outra etapa desse percurso.
Dez anos depois, em 2000, um projeto distinto de tradução resultou na publicação de uma Bíblia completa nesse sistema de escrita.
Conferência reúne representantes católicos e instituições mongóis A conferência comemorativa foi organizada pela Sociedade Bíblica da Mongólia (MUBS), em colaboração com departamentos da Universidade Nacional da Mongólia, a Academia Mongol de Ciências e a Biblioteca Nacional do país.
As sessões de 12 de novembro aconteceram no Museu Nacional Chinggis Khan, enquanto, no dia seguinte, os trabalhos prosseguiram na sala de conferências da biblioteca da Universidade Nacional da Mongólia.
Uma exposição sobre a história da tradução bíblica também foi organizada no BlueMon Center.
Entre os participantes católicos estavam o arcebispo Flavio Pace, secretário do Dicastério para a Promoção da Unidade dos Cristãos, e o padre verbita Jan J.
Stefanów, secretário-geral da Federação Bíblica Católica (CBF).
A delegação foi acolhida pelo cardeal Giorgio Marengo, prefeito apostólico de Ulaanbaatar.
A presença da Federação Bíblica Católica deu continuidade aos contatos estabelecidos em julho de 2025, quando o Grupo de Afinidade Católica das Sociedades Bíblicas Unidas reuniu na capital mongol representantes católicos de diferentes países da Ásia.
O padre Stefanów recordou que inicialmente pretendia participar do encontro apenas de forma virtual, mas recebeu um convite insistente do cardeal Marengo para estar pessoalmente na Mongólia.
A viagem, realizada a partir dos Estados Unidos, permitiu estabelecer contato com a Sociedade Bíblica local e abriu caminho para novas iniciativas de colaboração.
Em março de 2026, uma delegação da Sociedade Bíblica da Mongólia esteve em Roma.
Na ocasião, solicitou à Federação Bíblica Católica ajuda para organizar um encontro com o cardeal Kurt Koch, prefeito do Dicastério para a Promoção da Unidade dos Cristãos, além de visitas ao Arquivo Apostólico Vaticano e à Biblioteca Apostólica Vaticana, com o objetivo de pesquisar documentos relacionados às primeiras traduções da Bíblia para o mongol.
Durante a conferência, o arcebispo Flavio Pace abordou o tema da Revelação divina segundo a compreensão da Igreja Católica, à luz dos ensinamentos do Concílio Vaticano I e do Concílio Vaticano II.
Também apresentou manuscritos relacionados à Bíblia e aos lecionários, provenientes da Biblioteca Apostólica Vaticana e da Biblioteca Ambrosiana de Milão, abrindo possibilidades para novas pesquisas e futuras colaborações com essas instituições.
Caridade e cooperação ecumênica A programação preparada pela Prefeitura Apostólica de Ulaanbaatar também proporcionou aos visitantes um contato direto com a realidade social e religiosa do país.
O grupo conheceu uma família que vive em uma ger — habitação tradicional mongol —, a catedral católica, uma casa para crianças e um mosteiro budista, onde se encontrou com seus responsáveis.
Na manhã de 13 de novembro, o arcebispo Pace visitou também a Casa da Misericórdia, instituição abençoada pelo Papa Francisco durante sua viagem apostólica à Mongólia, em 2023, e construída também com o apoio da Catholic Mission Australia, as Pontifícias Obras Missionárias australianas.
O arcebispo descreveu a instituição como uma realidade particularmente significativa, na qual se manifesta o sentido da Igreja como caridade.
Segundo ele, a caridade não consiste simplesmente em fazer o bem, mas em fazê-lo de maneira que a dignidade da pessoa seja restituída, também por meio da forma como cada indivíduo é acolhido e acompanhado.
A visita abriu ainda possibilidades para futuras iniciativas de colaboração.
A cooperação bíblica entre a Igreja Católica e a Sociedade Bíblica da Mongólia, iniciada durante o episcopado de dom Wenceslao Padilla, também esteve no centro dos encontros.
Em fevereiro de 2024, as duas instituições firmaram um acordo para a tradução dos livros deuterocanônicos, ausentes da edição bíblica baseada no cânon protestante.
A iniciativa pretende tornar possível a publicação de uma edição ecumênica da Bíblia.
Em uma reunião de trabalho realizada na Prefeitura Apostólica, em 11 de novembro, os participantes avaliaram os avanços dessa tradução e discutiram os próximos passos.
Para o arcebispo Pace, a colaboração em torno da Bíblia constitui um dos espaços concretos nos quais o ecumenismo pode avançar.
Embora as traduções das Escrituras na Mongólia sejam conduzidas principalmente por comunidades evangélicas e protestantes, a Igreja Católica também participa desse trabalho e deseja aprofundar seu envolvimento.
O padre Stefanów, por sua vez, assegurou que a Federação Bíblica Católica colocará seus recursos à disposição para contribuir com a formação de biblistas e colaboradores locais, além de apoiar o desenvolvimento da pastoral bíblica no país.
A Prefeitura Apostólica de Ulaanbaatar é membro pleno da Federação há vários anos.
Cooperação que se estende à Ásia Central As perspectivas de colaboração não se limitam à Mongólia.
O cardeal Giorgio Marengo, presidente da Conferência Episcopal da Ásia Central, convidou o secretário-geral da Federação Bíblica Católica a retornar a Ulaanbaatar em 2027, por ocasião da assembleia dos bispos da região.
A proposta é apresentar o trabalho da Federação e sua abordagem da pastoral bíblica.
Atualmente, fora da Mongólia, a Federação não possui outros membros na Ásia Central.
Ao avaliar os resultados do encontro, o padre Stefanów destacou o caráter positivo e fecundo da experiência, manifestando a esperança de que as iniciativas contribuam para o desenvolvimento do trabalho bíblico na Mongólia e em toda a Ásia Central.
Mais de sete séculos depois dos primeiros esforços missionários de João de Montecorvino, a história da tradução das Escrituras em mongol continua a produzir frutos.
Hoje, além da preservação de um importante patrimônio histórico e cultural, esse trabalho representa uma oportunidade de formação, aproximação entre as comunidades cristãs e aprofundamento do diálogo ecumênico. *Com informações de Agência Fides