As notícias em latim do Vaticano com tradução para o italiano. No resumo de hoje: Leão XIV na Piazza di Spagna, em Roma, para a festa da Imaculada Conceição; a catequese da audiência jubilar de 6 de dezembro, na Praça São Pedro; o Pontífice envia ajuda aos países asiáticos atingidos pelas enchentes. O boletim informativo - em colaboração com o Departamento de Letras Latinas da Secretaria de Estado - também é divulgado em podcast no Vatican News.
“HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die décimo tértio mensis Decémbris Anno Sancto bismillésimo vicésimo quinto TÍTULI Leo quartus décimus apud Hispániae pláteam Románam festivitátis Immaculátae celebrándae grátia. Audiéntiae iubiláris catechésis die sexto mensis Decémbris in Petriáno Foro. Asiáticas Natiónes subsídiis suppéditat Póntifex, eluviónibus vastátis. Amabíliter salútat Arturus Lopez ómnibus haec verba Latína audiéntibus. NOTÍTIAE Hispániae pláteam adit Póntifex Beátae Maríae Vírginis signum veneratúrus in Immaculátae sollemnitáte. Refert Eugénius Murrali. “Dígnitas revivíscat, vis abiciátur et ad id instituátur, reconciliatiónis ars discátur”: haec prótulit Póntifex verba, albárum rosárum depónens corónam ante Immaculátae státuam in plátea Mignarelli, quod est útique signum ut “dígnitas redintegrétur, vis repellátur, ad reconciliatiónem accedátur”. In plátea Pontíficis verba audiebántur: “Virgo Immaculáta, Mater, Ave o María! Laetáre, grátia plena, ea quidem grátia, quae sicut suavíssima lux, eos collústrat in quibus Dei praeséntia relúcet”. Immaculátae, “fidélis pópuli Matri”, “per quam aetérno fulgóre Roma illuminátur”, cuiúsque “iter in vias fragrántiam effúndit” magis quam flores, hódie ei obláti, commíttit Leo Papa “totíus orbis peregrínos”, qui “huius urbis sémitas calcárunt saeculórum decúrsu atque hoc iubilári anno”. Vota nuncupántur huius Iubilǽi quod minus mense ad finem adducétur. “Flóreat Romae iubiláris spes atque in ómnibus terrárum orbis locis, spes nempe novi mundi quem Deus cómparat, cuius tu, o Virgo, gemma es et auróra”. Ex Iubilári Audiéntia apud Petriánam pláteam, memorátur Póntifex “in terrárum orbis quaestiónibus ac pulchritudínibus, Iesum nos praestolári nosque communicáre, ex nobis quaere ut una simul operémur”. Refert Rosárius Tronnolone. Advéntus nos docet exspectatiónem, quae “non est socórdia”, éfficit ut spes augeátur, praestat ut una cum Iesu simus, ad témporum signa decernénda. Tempus est frugíferum quod ad Dómini Nativitátem defert, in qua unusquísque nostrum suis vícibus implicátur. Quod per Audiéntiae iubiláris catechésim die sexto mensis Decémbris, in Petriáno Foro, Leo Papa explicávit, postquam papáli autorǽda trigínta mília peregrinatórum adstántium lustrávit. Spes nempe, quae participátur, secum vultum fert, addidit Leo Papa, qui est beáti Albérti Marvelli, is quidem est Actiónis Cathólicae iúvenis, idémque mediánte praetérito sǽculo vixit isque exémplar sibi sumpsit Petri Geórgii Frassati. Ad Evangélii scholam a família institútus, álterum bellum mundánum sǽpius damnávit, iúvenis ipse erat et commúnis utilitátis studiósus. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Per Apostólicam Eleemosynáriam sua subsídia nonnúllis Natiónibus Meridiánis atque Ásiae Orientálibus transmísit Póntifex, quae in difficultátibus versántur, sicut Sri Lanka, Indonésia, Vietnámia, Thailándia, postquam illac funésti túrbines transiérunt, ex quibus innúmeri hómines interiérunt et magna rerum iactúra facta est. Ucraínae praeses a Leóne quarto décimo in Villa Barberini est recéptus, quod privátim íterum áccidit. Collóquii praecípuum óbtinet locum “instans” votum, ut diplomática haec incépta ad pacem déferant, ob óculos captívis hábitis ac púeris rediméndis. Haec háctenus. Próxima hebdómada rursus adérimus. Valéte! “HEBDOMADA PAPAE” Notitiae Vaticanae Latine redditae 13 dicembre 2025 TITOLI Leone XIV a piazza di Spagna a Roma per la festa dell’Immacolata. La catechesi dell'udienza giubilare del 6 dicembre, in Piazza San Pietro. Il Pontefice invia aiuti ai Paesi asiatici colpiti dalle alluvioni. Un cordiale benvenuto a tutti voi da Arturo López e bentornati all’ascolto del notiziario in lingua latina. SERVIZI Il Papa in Piazza di Spagna per il tradizionale atto di devozione alla statua della Vergine Maria nella Solennità dell’Immacolata. Il servizio di Eugenio Murrali. “Rifiorisca la dignità, si educhi alla non violenza, si impari l’arte della riconciliazione”, lo ha detto il Papa deponendo una corona di rose bianche davanti alla statua della Immacolata in Piazza Mignanelli a Roma, un simbolo affinché “rifiorisca la dignità, si educhi alla non violenza, si impari l’arte della riconciliazione”. In piazza risuonava la preghiera del Pontefice: “Vergine Immacolata, Madre, Ave, o Maria! Rallegrati, piena di grazia, di quella grazia che, come luce gentile, rende radiosi coloro su cui riverbera la presenza di Dio”. All'Immacolata, “Madre di un popolo fedele” la cui “trasparenza illumina Roma di luce eterna” e il cui “cammino profuma le sue strade” più dei fiori oggi a Lei offerti, Papa Leone affida i “pellegrini dal mondo intero” che “hanno percorso le strade di questa città nel corso della storia e in questo anno giubilare”. Un auspicio per questo Giubileo che si concluderà tra meno di un mese: “Fiorisca la speranza giubilare a Roma e in ogni angolo della terra, speranza nel mondo nuovo che Dio prepara e di cui tu, o Vergine, sei come la gemma e l’aurora”. All’udienza giubilare in Piazza San Pietro, il Papa ricorda che "nei problemi e nelle bellezze del mondo, Gesù ci aspetta e ci coinvolge, ci chiede che operiamo con Lui". Il servizio di Rosario Tronnolone. L’Avvento insegna l’attesa, che “non è passiva”, aiuta a far crescere la speranza, prepara a stare insieme a Gesù, a discernere i segni dei tempi. È un momento fecondo che porta al Natale nel quale Dio coinvolge ognuno di noi nella sua storia. Papa Leone lo ha spiegato nella catechesi dell'udienza giubilare del 6 dicembre, in Piazza San Pietro, preceduta da un giro in papamobile tra i trentamila pellegrini presenti. La speranza come partecipazione ha un volto per Papa Leone ed è quello del beato Alberto Marvelli, un giovane di Azione Cattolica vissuto nella prima metà del secolo scorso che aveva come modello di vita Pier Giorgio Frassati. Educato in famiglia alla scuola del Vangelo, non mancò di condannare più volte la seconda guerra mondiale, era un giovane altruista. NOTIZIE Attraverso l’Elemosineria Apostolica, il Pontefice ha dato il suo sostegno a diversi Paesi del Sud e del Sud-Est asiatico (Paesi in grave difficoltà come Sri Lanka, Indonesia, Vietnam, Thailandia), dopo il passaggio di devastanti cicloni che hanno provocato numerosi morti e danni materiali. Il presidente ucraino ricevuto da Leone XIV a Villa Barberini. È il secondo incontro privato tra i due. Al centro del colloquio, il “pressante” auspicio che le iniziative diplomatiche in corso portino alla pace e la questione dei prigionieri di guerra e del ritorno dei bambini.