As notícias do Vaticano em latim, com tradução para o italiano, vão ao ar todos os domingos às 14h05. No resumo de hoje: a cirurgia do Pontífice e o resultado dos exames histológicos; a Audiência Geral de quarta-feira, 21 de outubro; o Angelus do último domingo, 18 de outubro. O boletim semanal — em colaboração com o Departamento de Letras Latinas da Secretaria de Estado — também é divulgado em podcast no Vatican News.
HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die vicésimo quarto mensis Octóbris anno bismillésimo vicésimo sexto TÍTULI Ex histológicis vestigatiónibus nulla indíget Leo Papa curatióne.
Praecípua Audiéntiae Generális arguménta: família, concépta vita est tuénda.
Die domínica duodevicésima mensis Octóbris Angélica Salutátio dícitur.
Hebdómadam Papae audiéntes omnes salútat Eugénius Murrali. [ Audio Embed Ouça o nosso noticiário em latim deste 24 de outubro] NOTÍTIAE Die Mercúrii vicésimo primo mensis Octóbris Aloísius Carbone ac Stéphanus Margaritora médici, quae histológica exámina et pars ex Pontíficis sectióne die tértio décimo mensis Octóbris detrácta secum ferunt, ostendérunt.
Índia Iammancini refert. “Hódie exámina histológica definíta innotuérunt aeque atque inquisitiónes biológicae moleculáres de matéria detrácta ex Summi Pontíficis córpore in intervéntu chirúrgico”.
Quod die vicésimo primo mensis Octóbris nuntiavérunt doctor Aloísius Carbone et proféssor Stéphanus Margaritora, scílicet próprius Leónis quarti décimi médicus et chirúrgus, qui abhic octo dies apud Valetudinárium Gemelli eum sécuit. “Quae ex vestigatiónibus innotuérunt – sic légitur – confirmárunt de pulmónis adenocarcinómate agi ac morbum circumscríbi.
Conséquens deínceps oncológica inquisítio confirmávit nulla ália curatióne opus esse”.
Generális Audiéntiae témpore die pretérito Mercúrii, cum catechésis íterum constitutiónem Gáudium et spes enodáret, planum fecit Póntifex políticae actióni matrimónium ac famíliam esse sustinéndam ipséque confírmat “vitam semel concéptam máxima cura esse tuéndam”.
Refert Sílvia Guidi. “Prae ómnibus grátias vobis ágere volo – exórsus est Leo quartus décimus, primam Generálem Audiéntiam íncohans suum post pulmónem sectum – pro vestrárum precatiónum subsídio.
Deo grátias eius propter liberalitátem.
Renovémus omnes erga bonitátem Deíque misericórdiam nostram fidem”.
Per catechésim constitutiónem pastorálem Gáudium et spes explicáre Póntifex pergit, áltera eiúsdem parte ob óculos praesértim hábita, quae urgentióres “quasdam quaestiónes nostri témporis expéndit” potíssimum de matrimónio ac família, quóniam - allátis Concílii verbis - “salus persónae et societátis humánae ac christiánae arcte cum fáusta condicióne communitátis coniugális et familiáris connéctitur”.
Postquam atténte de coniuntióne eiúsque latis frúctibus est cogitátum, Leo quartus décimus de tuénda família monet.
Préssius rem perpéndere pergens, de vita tutánda éxcutit Póntifex, quae “semel concépta summa cura est tuénda”, “abórtu et infanticídio” amótis.
NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Sábbato praetérito postquam valetudinárium Gemélli relíquit Póntifex die domínica ex Palátio Apostólico prospéxit, Angélicam Salutatiónem precatúrus.
Quíndecim fidélium mílibus plaudéntibus, cunctis grátias egit Póntifex qui pro ipso oravérunt. “Hanc per experiéntiam propinquitátem peculiárem in modum animadvérti cum iis qui morbo corripiúntur iíque in infirmitátis condicióne versántur”.
Evangélium éxplicans Matthǽi (Mt 22, 15,21), nominátim celebratíssimum Iesu effátum – ‘Réddite ergo, quae sunt Cǽsaris, Cǽsari et, quae sunt Dei, Deo’ – hortátus est Póntifex “absque compromísso ad vivéndum”, ómnibus anteponéndo Dei Regnum eiúsque iustítiam”.
Finem fácimus loquéndi.
Conveniémus próxima hebdómada.
Valéte! “HEBDOMADA PAPAE” Notitiae Vaticanae Latine redditae 24 ottobre 2026 Papa Leone, l'esito degli esami istologici: non è necessaria alcuna terapia Udienza generale di mercoledì scorso: promuovere la famiglia, la vita concepita va protetta L’Angelus di domenica 18 ottobre Un saluto a tutti gli ascoltatori di Hebdomada Papae da Eugenio Murrali.
SERVIZI Mercoledì 21 ottobre, i medici Luigi Carbone e Stefano Margaritora hanno comunicato gli esiti degli esami istologici e dell'analisi sul materiale asportato durante l'intervento al Pontefice del 13 ottobre.
Il servizio di India Iammancini. "In data odierna sono stati refertati gli esami istologici definitivi e le indagini di biologia molecolare sul materiale asportato durante l’intervento chirurgico al Santo Padre".
Lo ha reso noto una comunicazione diramata, nella serata di mercoledì 21 ottobre, dal dottor Luigi Carbone e dal professor Stefano Margaritora, ovvero il medico personale di Papa Leone XIV e il chirurgo che l'ha operato otto giorni fa al Policlinico Gemelli. "Gli esiti – si legge – hanno confermato che si trattava di un adenocarcinoma polmonare e che la malattia era localizzata.
Una successiva valutazione oncologica, ha confermato che non è necessaria alcuna ulteriore terapia".
Durante l’Udienza Generale di mercoledì scorso, nella catechesi, incentrata ancora sulla Gaudium et spes, il Pontefice ha sottolineato che la politica è chiamata a sostenere il matrimonio e la famiglia e ribadisce che “la vita, una volta concepita, deve essere protetta con la massima cura”.
Il servizio di Silvia Guidi. “La prima cosa che vorrei dirvi è grazie, – ha esordito Leone XIV, aprendo la prima Udienza Generale dopo l’intervento al polmone – grazie per il sostegno delle vostre preghiere.
Grazie a Dio per la sua generosità.
Rinnoviamo tutti la nostra fiducia nella bontà e la misericordia di Dio.
Nella catechesi il Papa prosegue il ciclo sulla costituzione pastorale Gaudium et spes, concentrandosi sulla seconda parte che “considera alcuni problemi contemporanei più urgenti”, focalizzandosi in particolare sul matrimonio e sulla famiglia “perché – si legge nel testo conciliare – il bene della persona e della società umana e cristiana è strettamente connesso con una felice situazione della comunità coniugale e familiare”.
Dopo una riflessione attenta sul senso dell’unione e sui frutti che genera, Leone richiama alla difesa della famiglia.
Continuando l’approfondimento, il Papa si sofferma anche sulla difesa della vita, che “una volta concepita, deve essere protetta con la massima cura”, scongiurando “l’aborto e l’infanticidio”.
NOTIZIE Dimesso dal Policlinico Gemelli sabato scorso, il Pontefice si è affacciato, come di consueto domenica, dal Palazzo Apostolico per la recita dell’Angelus.
Accolto dall’applauso di oltre 15mila fedeli, il Pontefice ha ringraziato tutti coloro che hanno pregato per lui. “Questa esperienza mi ha fatto provare in modo particolare la vicinanza a quanti attraversano la malattia e una condizione di infermità”.
Commentando il Vangelo di Matteo (Mt 22,15-21), in particolare uno dei detti più celebri di Gesù – ‘Date a Cesare quello che è di Cesare e a Dio quello che è di Dio’ –, il Papa ha esortato a “vivere senza compromessi”, "anteponendo a tutto il Regno di Dio e la sua giustizia".
È tutto per questa edizione, alla prossima settimana.
