Decorreu no dia 9 de novembro de 2025, o lançamento da nova Bíblia católica em Malgaxe intitulada Ny Baiboly Masina Katôlika na Igreja de São Francisco Xavier em Antanimena, Antananarivo, em Madagáscar. O lançamento da Bíblia teve como convidado de honra, Dom Jean Pascal Andriantsoavina, bispo da Diocese de Antsirabe e presidente da Comissão Bíblica da Conferência Episcopal de Madagascar. Participaram também no acto do lançamento vários bispos, sacerdotes, religiosos de diversas Congregações.
Ir. Olga Massango, FSP – Cidade do Vaticano Após nove anos de trabalho, esta é a primeira edição malgaxe da Bíblia Católica com introduções, comentários, notas e referências bíblicas adaptadas ao contexto cultural local. Este projecto editorial foi realizado sob a direção das Filhas de São Paulo de Madagáscar em colaboração com vários biblistas, teólogos e pastoralistas da nação. O evento encerrou com a celebração Eucarística. Dom Jean Pascal Andriantsoavina, um dos biblistas que colaborou com Paulinas Editora de Madagáscar no processo da produção desta Bíblia desde o início, falou da diferença entre a Bíblia Católica e a Bíblia protestante. O texto bíblico de Ny Baiboly Masina Katôlika (Bíblia Sagrada Católica) foi traduzido a partir dos textos originais dos livros sagrados. Referindo-se à Dei Verbum, n. 22 afirmou: “É preciso que os fiéis tenham acesso patente à Sagrada Escritura”. Falou ainda da importância das traduções da Bíblia em línguas locais. O bispo fez notar que o trabalho feito, secunda de que “a Igreja logo desde os seus começos fez sua aquela tradução grega antiquíssima do Antigo Testamento chamada dos Setenta; e sempre tem em grande apreço as outras traduções, quer orientais quer latinas, sobretudo a chamada Vulgata e... procura com solicitude maternal que se façam traduções aptas e fiéis nas várias línguas, sobretudo a partir dos textos originais dos livros sagrados”. Finalmente, Dom Jean Pascal convidou os fiéis a se familiarizarem com a Sagrada Escritura, lendo esta Bíblia, que é acompanhada por inúmeras notas para ajudá-los a saber encontrar Cristo e viver em comunhão com Ele. Tradução da Bíblia incentivou colaboração e espírito sinodal Ny Baiboly Masina Katôlika (Bíblia Sagrada Católica) é a quinta língua a fazer a adaptação do aparato crítico elaborado para a edição da African Bible (Bíblia Sagrada Africana), depois das edições feitas em Inglês, Português, Swahili e Francês publicados por Paulinas Editoras de África e Madagáscar. O aparato crítico - notas explicativas, comentários, introduções e citações bíblicas paralelas, etc. - tem o objetivo de ajudar os cristãos a conhecer melhor a Bíblia pois “a Sagrada Escritura deve ser lida e interpretada com o mesmo Espírito com que foi escrita” (Dei Verbum, 12). A colaboração e espírito sinodal que reinou entre Paulinas e todos os colaboradores durante os trabalhos deu fruto à uma Bíblia Católica, lida à luz da tradição, Magistério e no coração da Igreja Malgaxe. A renovação autêntica nasce da escuta da Palavra A distribuição dos exemplares começou em dezembro e foi recebida com grande interesse pelas comunidades cristãs. Estão previstas apresentações em diversas dioceses para promover a difusão da Bíblia entre as famílias e incentivar a Pastoral Bíblica. Neste mês em que se celebra o Domingo da Palavra com o tema “A Palavra de Cristo habita no meio de vós” (Colossenses 3,16), Ny Baiboly Masina Katôlika será não só referência para os cristãos mas também “... um convite dirigido a toda a Igreja para recolocar o Evangelho no centro, pois qualquer renovação autêntica nasce da escuta dócil da Palavra. Aceitá-la significa deixar-se acompanhar por Aquele que não engana, porque dá vida e esperança. Ser habitado pela Palavra equivale, em última análise, a permitir que Cristo continue a falar hoje através da nossa vida, para que cada homem possa reconhecer a sua presença que continua a iluminar o caminho da história. Cada cristão e cada comunidade deverão recuperar a primazia da Palavra de Deus”. (Cf. 7º Domingo da Palavra, 25 de janeiro 2026: Subsídio litúrgico-pastoral A Palavra de Cristo habita no meio de vós” (Col. 3,16)).