Agradecimentos

Nunca antes invoquei tanto o céu na preparação de um livro, por isso seria negligente se deixasse de reconhecer a assistência dos anjos. Se houver erros no livro, assumo a culpa por não ouvir bem o suficiente.

Também estou profundamente grato a vários dos santos antigos, especialmente ao Papa São Gregório, o Grande, e ao autor mais conhecido como São Denis ou “Dionísio, o Areopagita”. Suas angelologias clássicas são alucinantes. Várias de suas obras estão disponíveis apenas em traduções do século XIX, que são difíceis de serem lidas com compreensão pelos americanos modernos. (A língua inglesa passou por grandes mudanças em duzentos anos.) Por isso adaptei o material, traduzindo-o do inglês vitoriano para o inglês moderno, consultando os originais gregos ou latinos sempre que possível.

As principais séries de traduções das quais extraí são os Padres Ante-Nicenos e os Padres Nicenos e Pós-Nicenos , séries um e dois. Todas as três séries estão disponíveis em muitos lugares on-line: você as encontrará em www.ccel.org com os números das páginas intactos e em www.NewAdvent.org em texto simples. Uma edição reimpressa em vários volumes está disponível na Hendrickson Publishers em Peabody, Massachusetts.

Sou grato aos meus colegas, especialmente a Chris Bailey — que é um amigo querido, às vezes coautor, crítico sincero, tradutor brilhante e o melhor editor que conheço — mas também a Scott Hahn, David Scott e Rob Corzine, que me encorajaram fortemente. e me ajudou, como sempre, a encontrar as fontes mais perfeitas nos cantos mais escondidos das bibliotecas do mundo. Meus dois hagiólogos favoritos, Maureen O'Brien e Matthew Bunson, responderam a algumas perguntas importantes e me guiaram pacientemente até textos originais antigos e medievais.

Minha editora, Cindy Cavnar, foi quem idealizou este livro e insistiu para que eu o escrevesse. Ela é uma verdadeira graça em minha vida.

O poeta Coventry Patmore escrevia frequentemente sobre sua esposa; e quando o fez, ele a retratou como uma imagem dos anjos:

E, quando nos ajoelhamos, ela parecia estar

Um anjo me ensinando a orar. 1

Se eu fosse poeta, escreveria algo assim para minha esposa, Terri, que inspira tudo de bom que faço.