Faz referência ao modo em se designava naquela época a quem ocupava o cargo de subdiretora dos centros do Opus Dei. No ano 1945, em que Guadalupe escreve esta carta, o Opus Dei ainda não tinha a sua configuração jurídica definitiva dentro do Direito Canônico. Esse marco jurídico é a causa de que haja alguns termos que diferem dos empregados no atual contexto da Prelazia Pessoal.