Nota do autor

Escolhi me referir ao Havaí em vez das Ilhas Sandwich para facilitar o entendimento e preferi escrever lepra e leprosos sobre a doença de Hansen e Hanseniens novamente para facilitar o entendimento; também porque esse era o uso no tempo do Pe. Damien e capta o horror que seus contemporâneos sentiam.