UMA PALAVRA

Nas margens deste lugar esquecido ,

Um barquinho pousou ,

E desta embarcação ele pisou com pressa ,

Para conhecer um bando miserável .

Seus olhos encontraram uma visão incomum ,

O medo veio sobre este rosto ,

Então ele afastou todos os sinais de medo ,

E jurou servir a esta raça .

A princípio, eles desprezaram a visão dele ,

Este estranho que tinha vindo ,

Pois todas as suas almas foram tocadas pelo pecado ,

E desconhecidos eles evitariam .

Mas logo aprenderam a amar esse padre ,

Quem trabalhou ao seu lado .

De sol a sol ele não cessou ,

E enterrou aqueles que morreram .

Ele limpou suas almas e curou suas feridas ,

Com amor e carinho ,

E eles por sua vez com a porta aberta ,

Teriam sua comida para compartilhar .

Claro que com o tempo esse homem santo ,

Como uma árvore soprada pelo vento se dobrou .

Pois esta maldita doença agarrou sua mão ,

E ele era um deles .

Isso não impediu nem causou vergonha ,

Pois muito ainda tinha que ser feito .

Ele serviu e abençoou e aliviou muita dor ,

Muito além de cada sol poente .

Mas então infelizmente veio aquele dia triste ,

Quando os leprosos se curvaram e choraram .

Esta mensagem veio e o que ela dizia ,

Querido pai Damien havia morrido .

E ARL W. G OMES (10 DE MARÇO DE 1960)

Quando te vi nas distantes ilhas do Pacífico ,

Cuidando com amor do leproso descuidado ,

Docemente olhando para ele para aliviar suas dores

Estremeci de medo e meu coração chorou .

Quando te vi escolhendo o caminho estreito

Que Cristo nosso Salvador por amor a nós pisou ,

Em simples obediência aceitando o duro jugo

Senti tua angústia e meu coração então sangrou .

Quando te vi coberto de feridas terríveis ,

No entanto, indo aliviar o pobre povo sofredor ,

De cabana em cabana arrastando tua própria estrutura cansada ,

Eu adivinhei teu martírio e meu coração então se partiu .

Quando te vi durante teus últimos dias aqui ,

Eu tive uma visão da sombra profunda do Calvário ,

Pois foste como nosso Deus Crucificado ,

Então eu me ajoelhei e oh! meu coração rezou .

Mas quando ouvi o mundo abençoar tua memória ,

Põe, na tua fronte radiante, o grande selo eterno ,

E quando o próprio Céu coroou tua vitória ,

Oh! então me levantei e meu coração disparou .

PEM USADO NA CELEBRAÇÃO DO D AMIEN D AY ,
MAIO DE 1944 , EM H ONOLULU

Ka Haku e ahonui mai

Ka Haku e ahonui mai

Karisto e ahonui mai

Karisto e ahonui mai

Ka Haku e ahonui mai

Ka Haku e ahonui mai

T HE K YRIE E LEISON EM HAVAIANO

E Ko makou Makua I loko o ka lani

E ho'ano'ia Kou inoa .

E hiki mai Kou aupuni:

E malama'ia kou makemake ma ka honua nei ,

E como eu ia I malama'ia ma ka lani la .

E ha'awi mai ia makou I keia la, i'ai na makou no neia la;

E kala mai, ho'i ia makou I ka makou lawehala 'ana ,

Me makou e kala nei I ka po'e I lawehala I ka makou .

Mai ho'oku'u 'oe ia makou I ka ho'o-wale-wale 'ia mai, também conhecido como .

E ho'opakele no na'e ia makou I ka 'ino;

No Ka Mea, nou ke aupuni ,

A Me ke mana, a me ka ho'onani'ia, a mau loa aku .

Amém .

A ORAÇÃO DO PAI NHOR EM H AVAIANO

Nas margens do Kalaupapa

Ficamos de cabeça baixa;

Cercado por altos penhascos de barreira ,

Recordamos nossa própria ilha desaparecida .

Adeus, adeus, casa amada!

Nunca mais te veremos .

Constantemente imploramos a Deus

Para levantar esta aflição colocada sobre nós .

H HINO DE K ALAUPAPA