Notas

1. Dos “Ensinamentos de Pierre Favre como Registrados pelo Prior dos Cartuxos de Colônia, Gerhard Kalckbrenner” (amigo e colega de Faber), em The Spiritual Writings of Pierre Favre , eds. Edmond C. Murphy, SJ, e John W. Padberg, SJ, trad. Edmond C. Murphy, SJ e Martin E. Palmer, SJ (St. Louis, MO: Institute of Jesuit Sources, 1996), 385. [ voltar ]

2. Papa Francisco, homilia, Igreja do Gesù, Roma, 3 de janeiro de 2014. http://www.vatican.va/content/francesco/en/homilies/2014/documents/papa-francesco_20140103_omelia-santissimo-nome-gesu .html. [ voltar ]

3. John Patrick Donnelly, SJ, ed. e trans., Jesuit Writings of the Early Modern Period: 1540–1640 (Indianapolis, IN: Hackett Publishing, 2006). [ voltar ]

4. Massimo Firpo, “ A Reforma Italiana e Juan de Valdés ”, trad. John Tedeschi, XVI Century Journal 27, no. 2 (1996): 353. [ voltar ]

5. Antonio Spadaro, SJ, “A Big Heart Open to God: An Interview with Pope Francis,” America , 30 de setembro de 2013, http://www.americamagazine.org/faith/2013/09/30/big-heart -open-god-entrevista-papa-francis . [ voltar ]

6. Papa Francisco, homilia em Roma, 3 de janeiro de 2014. [ voltar ]

7. De William V. Bangert, SJ, To the Other Towns: A Life of Beat Peter Favre, First Companion of Saint Ignatius (San Francisco, CA: Ignatius Press, 2002), 20. [ voltar ]

8. Citado em Lytton Strachey: The New Biography , Michael Holroyd (Nova York: WW Norton, 2005), xxxvi. [ voltar ]

9. Aqui, pela primeira vez, mas não pela última vez, citei a tradução IJS de Memoriale , mas mudei uma ou duas palavras. Nesse caso, seu “ainda” se torna “ainda” e, mais importante, seu “consciente” se torna “consciente”. Murphy e Padberg, eds., The Spiritual Writings of Pierre Favre (St. Louis, MO: Institute of Jesuit Sources, 1996), 2, 61 . os dois números nesta nota. Ocasionalmente, observo que a citação é minha paráfrase. [ voltar ]

10. Stephen O'Shea, The Alps: A Human History from Hannibal to “Heidi” and Beyond (Nova York: WW Norton, 2017), 6–7. [ voltar ]

11. Ver Jean Leclercq, “A atitude de São Bernardo em relação à guerra”, em Studies in Medieval Cistercian History II , ed. John R. Sommerfeldt (Kalamazoo, MI: Publicações Cistercienses, 1976). [ voltar ]

12. Bangert, To the Other Towns , 25. [ voltar ]

13. Douay-Rheims, Rom. 8:7, 7:14. [ voltar ]

14. Douay-Rheims, Rom. 7:24. [ voltar ]

15. Memoriale , 4, 62; 5, 63. [ voltar ]

16. Ibid., 4, 62. [ voltar ]

17. Conforme citado e traduzido por Euan K. Cameron em “Ways of Knowledge in the Pre-and Post-Reformation Worlds,” Mysticism and Reform: 1400–1750 , ed. Sara S. Poor e Nigel Smith (Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press, 2015), 35. [ voltar ]

18. Richard F. Lovelace, “Espiritualidade Evangélica: A Perspectiva do Historiador da Igreja,” Journal of the Evangelical Theological Society 31, no. 1 (março de 1988): 25–35, http://www.etsjets.org/files/JETS-PDFs/31/31-1/31-1-pp025-035_JETS.pdf . [ voltar ]

19. Minhas traduções, todas das duas primeiras páginas do capítulo 18. Ver The Prince , de Maquiavel , trad. Peter Constantine (Nova York: Modern Library, 2008), 81–82, para comparação. [ voltar ]

20. O Guia do Peregrino de Santiago de Compostela: A Gazetteer , trad. Annie Shaver-Crandell e Paula Gerson (Londres: Harvey Miller Publishers, 1995), 67–68. [ voltar ]

21. Chris Wickham, Medieval Europe (New Haven, CT: Yale University Press, 2016), 122. [ voltar ]

22. Da homilia de 3 de janeiro de 2014. [ voltar ]

23. Guiberto de Nogent, conforme citado em Leclercq, “A atitude de São Bernardo em relação à guerra”, 5. [ voltar ]

24. Katy Gibbons, English Catholic Exiles in Late Sixteenth-Century Paris (Rochester, NY: Royal Historical Society/Boydell Press, 2011), 75. [ voltar ]

25. Diarmaid MacCulloch, All Things Made New: The Reformation and Its Legacy (Nova York: Oxford University Press, 2016), 82. [ voltar ]

26. Simone Roux, Paris na Idade Média , trad. Jo Ann McNamara (Filadélfia: University of Pennsylvania Press, 2011), 110. [ voltar ]

27. Conforme citado em Tanya Stabler Miller, The Beguines of Medieval Paris: Gender, Patronage, and Spiritual Authority (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2018), 88. [ voltar ]

28. Carlos MN Eire, From Madrid to Purgatory: The Art and Craft of Dying in Sixteenth-Century Spain (New York: Cambridge University Press, 2002), 515. [ voltar ]

29. Friedrich Heer, A História Intelectual da Europa , vol. 2, A Contrarreforma até 1945 , trad. Jonathan Steinberg (Garden City, NY: Anchor Books, 1968), 2. [ voltar ]

30. Mary Purcell, O Primeiro Jesuíta (Westminster, MD: Newman Press, 1957), 22–23. [ voltar ]

31. Conforme citado por Martin Brecht em Martin Luther , trad. James L. Schaaf (Filadélfia: Fortress Press, 1985), 1:460. [ voltar ]

32. Citações extraídas de Reminiscences , I.2, Penguin ed., p. 13. [ voltar ]

33. Ibid., I.4, Penguin ed., p. 15. [ voltar ]

34. Ibid., I.7, I.1, Penguin ed., pp. 15, 13. [ voltar ]

35. Jacobus de Voragine, The Golden Legend: Readings on the Saints , trad. William Granger Ryan (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2012), 244. [ voltar ]

36. Diarmaid MacCulloch, Christianity: The First Three Thousand Years (Nova York: Penguin Books, 2011), 556. [ voltar ]

37. Andrew Pettegree, The Book in the Renaissance (New Haven, CT: Yale University Press, 2011), 91–92. [ voltar ]

38. Sabemos também que “entre 1498 e 1650, pelo menos 750 edições separadas do Livro do Apocalipse, e comentários sobre ele, foram publicadas, muitas delas em edições convenientes e baratas”. Andrew Cunningham e Ole Peter Grell, The Four Horsemen of the Apocalypse: Religion, War, Famine and Death in Reformation Europe (Nova York: Cambridge University Press, 2000), 4. [ voltar ]

39. Ferdinand Addis, The Eternal City: A History of Rome (Nova York: Pegasus Books, 2018), 434. [ voltar ]

40. Henri-Jean Martin, O Livro Francês: Religião, Absolutismo e Leitores, 1585–1715 , trad. Paul Saenger e Nadine Saenger (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1996), 12. [ voltar ]

41. Ver Reminiscences , principalmente I.21, Penguin ed., p. 22. [ voltar ]

42. Joanot Martorell e Marti Joan de Galba, Tirant lo Blanc , ed. David H. Rosenthal (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1996), 3–4. [ voltar ]

43. Mark Kurlansky, The Basque History of the World: The Story of a Nation (Nova York: Penguin Books, 2001), 76. [ voltar ]

44. Roux, Paris in the Middle Ages , (University of Pennsylvania Press, 2009), 111, 81. [ voltar ]

45. Francisco Xavier, Vida e Cartas de São Francisco Xavier, vol. 1 , ed. Henry James Coleridge (Londres: Burns & Oates, 1881), https://archive.org/stream/lifelettersofstf01coleuoft/lifelettersofstf01coleuoft_djvu.txt. [ voltar ]

46. Michael A. Mullett, Martin Luther , 2ª ed. (Nova York: Routledge, 2015), 86. [ voltar ]

47. Aristóteles, The Nicomachean Ethics , trad. David Ross (Nova York: Oxford University Press, 1980), VIII, 1; 192–93. [ voltar ]

48. Ibid., 196-7. [ voltar ]

49. Samuel Taylor Coleridge, Biographia Literaria , ed. James Engell e W. Jackson Bate (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1983), 1:241–42. [ voltar ]

50. Memoriale , 8, 64. [ voltar ]

51. Ibidem. Fiz essas citações com mais liberdade do que em Murphy. [ voltar ]

52. Como ele mesmo registra em Reminiscences , II.18, Penguin ed., p. 20. [ voltar ]

53. WW Meissner, SJ, MD, Ignatius of Loyola: The Psychology of a Saint (New Haven, CT: Yale University Press, 1992), 150. [ voltar ]

54. Memoriale , 8, 64. [ voltar ]

55. Ibid., 10, 65. [ voltar ]

56. Esta versão vem da página de recursos da Espiritualidade Inaciana no site www.jesuits.org/spirituality?PAGE=DTN-20130520125910 . [ voltar ]

57. Memoriale , 9, 65. A segunda citação é minha versão mais livre. [ voltar ]

58. Tomás de Aquino, de “Soul in Human Beings”, em Selected Philosophical Writings , trad. Timothy McDermott (Nova York: Oxford University Press, 1993), 190. [ voltar ]

59. Barton T. Geger, SJ, “A Word from the Editor,” Studies in the Spirituality of Jesuits 49, no. 2 (verão de 2017): iii–iv. [ voltar ]

60. Sean Salai, SJ, “O que Graham Greene, Flannery O'Connor e Caravaggio têm em comum? A imaginação inaciana deles,” América , 21 de dezembro de 2016. https://www.americamagazine.org/arts-culture/2016/12/21/what-do-graham-greene-flannery-oconnor-and-caravaggio-have- comum-deles . [ voltar ]

61. René Fülöp-Miller, O Poder e o Segredo dos Jesuítas (1930; rpt., np, CreateSpace, 2014), 415. [ voltar ]

62. Memoriale , 2, 61. Esta é a minha tradução. [ voltar ]

63. Ver O'Shea, The Alps , 262-63. [ voltar ]

64. Memoriale , 14, 67. [ voltar ]

65. Antonio Spadaro, SJ, A Big Heart Open to God: A Conversation with Pope Francis (Nova York: HarperOne, 2013), 20. [ voltar ]

66. Santo Inácio de Loyola: Escritos Pessoais , trad. Joseph A. Munitiz e Philip Endean (Nova York: Penguin Books, 2004), 29, 33. [ voltar ]

67. Carta de instruções aos jesuítas prestes a sair em peregrinação, datada da primavera de 1543, em The Spiritual Writings of Pierre Favre , 340–341. [ voltar ]

68. George E. Ganss, SJ, Os Exercícios Espirituais de Santo Inácio: Uma Tradução e Comentário (Chicago: Loyola Press, 1992), SE 315, 121. [ voltar ]

69. Martin Luther, Luther's Works , 55 vols., ed. Jaroslav Pelikan e HT Lehmann (St. Louis, MO: Concordia, 1955–1986), 40:117. [ voltar ]

70. Ver Summa Theologiae , IIaIIae, q. 2, arte. 3. [ voltar ]

71. Voltaire, Tratado sobre a Tolerância , trad. Desmond M. Clarke (Nova York: Penguin, 2016), 29. [ voltar ]

72. Eusebius, Life of Constantine , in The Church and the Roman Empire (301–490): Constantine, Councils, and the Fall of Rome , Mike Aquilina (Notre Dame, IN: Ave Maria Press, 2019), 44. [ voltar ]

73. Memoriale , 14, 67. [ voltar ]

74. Ver Joseph Conwell, Contemplation in Action: A Study in Ignatian Prayer (Spokane, WA: Gonzaga University Press, 1957), 23–39. [ voltar ]

75. Michel de Montaigne, do ensaio “Do útil e do honrado”. Os Ensaios Completos de Montaigne , trad. Donald M. Frame (Stanford, CA: Stanford University Press, 1968), 599. [ voltar ]

76. John W. O'Malley, The First Jesuits (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1993), 32. [ voltar ]

77. Memoriale , 8, 64-65. [ voltar ]

78. São Justino Mártir: Diálogo com Trypho , trad. Thomas B. Falls, revisado por Thomas P. Halton, ed. Michael Slusser (Washington, DC: Catholic University of America Press, 2003), 1, 4. [ voltar ]

79. O'Malley, The First Jesuits , 12. [ voltar ]

80. Friedrich Heer, A História Intelectual da Europa , vol. 2, A Contrarreforma até 1945 , trad. Jonathan Steinberg (Nova York: Anchor Books, 1968), 25. [ voltar ]

81. Meditações sobre a Vida de Cristo: Um Manuscrito Ilustrado do Século XIV , trad. Isa Ragusa, ed. Isa Ragusa e Rosalie B. Green (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1961), 103–4. [ voltar ]

82. James Martin, SJ, O Guia Jesuíta para (Quase) Tudo: Uma Espiritualidade para a Vida Real (Nova York: HarperOne, 2012), 239–40. [ voltar ]

83. A descrição de uma tradição cristã humilhada neste parágrafo é derivada, em grande parte, da introdução do filósofo jesuíta do século XX, Michel de Certeau, a The Mystic Fable: The Sixteenth and Seventeenth Centuries, vol. 1 , trad. Michael B. Smith (Chicago: University of Chicago Press, 1992), 25. [ voltar ]

84. Memoriale , 16, 71 (e a citação que se segue a esta). [ voltar ]

85. O'Malley, The First Jesuits , 34, 315. [ voltar ]

86. Bangert, To the Other Towns , 61. [ voltar ]

87. Santo Inácio de Loyola: Escritos Pessoais , 145. [ voltar ]

88. Alex Bamji, “Medical Care in Early Modern Venice” (Economic History Working Paper No. 188), London School of Economics and Political Science, Londres, 2014, 9–10, https://www.lse.ac.uk /História Econômica/Ativos/Documentos/Papéis de trabalho/História Econômica/2014/ WP188.pdf . [ voltar ]

89. Santo Inácio de Loyola: Escritos Pessoais , 145. [ voltar ]

90. O'Malley, Os primeiros jesuítas , 33–34. [ voltar ]

91. Ibid., 92. [ voltar ]

92. Os Escritos Espirituais de Pierre Favre , 70. [ voltar ]

93. Memoriale , 18, 72, tradução minha. [ voltar ]

94. John W. O'Malley, SJ, “Como os primeiros jesuítas se envolveram na educação”, em The Jesuit Ratio Studiorum: 400th Anniversary Perspectives , ed. Vincent J. Duminuco, SJ (Nova York: Fordham University Press, 2000), 60. [ voltar ]

95. Citado em Laurence Bergreen, Over the Edge of the World: Magellan's Terrifying Circumnavigation of the Globe (Nova York: Harper Perennial, 2004), 32. [ voltar ]

96. Caius Plinius Secundus, Naturalis Historia (História Natural), II.72. [ voltar ]

97. Memoriale , 18, 72. [ voltar ]

98. Ibid., 19, 73. Esta citação e a seguinte são traduções minhas. [ voltar ]

99. Esta carta está em ibid., 319–320. [ voltar ]

100. MacCulloch, All Things Made New , 1. [ voltar ]

101. The Way: A Review of Christian Spirituality Publicado pelos Jesuítas Britânicos 56, no. 4 (outubro de 2017). [ voltar ]

102. JH Plumb, O Renascimento Italiano , rev. ed. (Nova York: Mariner Books, 2001), 99. [ voltar ]

103. Citado por Lyndal Roper em Martin Luther: Renegade and Prophet (Londres: Bodley Head, 2016), 381. [ voltar ]

104. De 16 de janeiro de 1545; ver The Spiritual Writings of Pierre Favre , 287. Esta é também a fonte para as breves citações que aparecem dois parágrafos depois no texto. [ voltar ]

105. Os Escritos Espirituais de Pierre Favre , 379. [ voltar ]

106. Ibid., 97. [ voltar ]

107. Michel de Certeau, de “Mystic Speech”, em Heterologies: Discourse on the Other , trad. Brian Massumi (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1985), 80. [ voltar ]

108. O'Malley, The First Jesuits , 16. Falando da atitude jesuíta em relação à Reforma. [ voltar ]

109. Santo Inácio de Loyola: Escritos Pessoais , 169. [ voltar ]

110. Memoriale , em The Spiritual Writings , 74. [ voltar ]

111. Os Escritos Espirituais , 75–76. [ voltar ]

112. Ibid., 78-79. [ voltar ]

113. Ibid., 79. [ voltar ]

114. Ibid., 80. [ voltar ]

115. Ibid., 84-85. [ voltar ]

116. Ver 17 de julho de 1542, em The Spiritual Writings , 95. [ voltar ]

117. Veja The Spiritual Writings , 102. [ voltar ]

118. Ibid., 104. [ voltar ]

119. Carta de instruções aos jesuítas prestes a sair em peregrinação, datada da primavera de 1543, em The Spiritual Writings , 341. [ voltar ]

120. Carta a Inácio de Loyola, 27 de abril de 1542, in The Spiritual Writings , 335. [ voltar ]

121. De “Ensinamentos de Pierre Favre,” em The Spiritual Writings , 387. [ voltar ]

122. Os Escritos Espirituais , 118–119. [ voltar ]

123. De 21 de junho de 1543, em The Spiritual Writings , 257. [ voltar ]

124. Seu “robusto” não parece transmitir tão bem quanto o “forte” sentimento de desejo de Pedro. Os Escritos Espirituais , 60. [ voltar ]

125. Carta a Inácio de Loyola, datada de 27 de abril de 1542, em The Spiritual Writings , 333–334. [ voltar ]

126. Os Escritos Espirituais , 153. [ voltar ]

127. Memoriale , 63. [ voltar ]

128. Os Escritos Espirituais , 161. [ voltar ]

129. Ibid., 249. [ voltar ]

130. Memoriale , 12. Minha tradução. [ voltar ]

131. Veja The Spiritual Writings , 176. [ voltar ]

132. Veja os escritos de dezembro de 1542 em The Spiritual Writings , 182. [ voltar ]

133. Os Escritos Espirituais , 204. [ voltar ]

134. Ibid., 192. [ voltar ]

135. Ibidem. [ voltar ]

136. Ver Memoriale de 7 de janeiro de 1542, para tudo isso, em The Spiritual Writings , 195–198. Isso é principalmente parafraseando. A única citação entre aspas é de 195-96. [ voltar ]

137. Os Escritos Espirituais , 230. [ voltar ]

138. Sobre vocabulário, ver ibid., 238. A citação é minha paráfrase. Sobre os crucifixos em Mainz, ver ibid., 245. [ voltar ]

139. De junho de 1543, ver ibid., 256. [ voltar ]

140. Esses pedaços de renovação e conselho são mencionados em uma carta ao cartuxo Gerhard Kalckbrenner em abril de 1543, em The Spiritual Writings , 344–345. [ voltar ]

141. Murphy e Padberg, nota editorial, em The Spiritual Writings , 273. [ voltar ]

142. Os Escritos Espirituais , 278. [ voltar ]

143. Carta de 1553, em Santo Inácio de Loyola: Escritos Pessoais , 252. [ voltar ]

144. Referências às epístolas 82 e 80, conforme as cartas são catalogadas por estudiosos. Veja Memoriale , 356, 354. [ voltar ]

145. Epístola 82, 356–357. [ voltar ]

146. Ibidem. [ voltar ]

147. Os Escritos Espirituais , 365; a carta completa está em 365-67. [ voltar ]

148. O'Malley, The First Jesuits , 149. [ voltar ]

149. Spadaro, “Um grande coração aberto a Deus”. [ voltar ]

150. Os Escritos Espirituais , 386. [ voltar ]

151. Citado em Benjamin J. Kaplan, Divided Faith: Religious Conflict and the Practice of Toleration in Early Modern Europe (Cambridge, MA: Belknap Press da Harvard University Press, 2007), 1. [ voltar ]

152. Citado em Addis, The Eternal City , 436. [ voltar ]

153. MacCulloch, All Things Made New , 83. [ voltar ]

154. O'Malley, The First Jesuits , 316. [ voltar ]

155. Os Ensaios Completos de Montaigne , 320. [ voltar ]

156. Os Escritos Espirituais , 314. [ voltar ]

157. Murphy e Padberg em The Spiritual Writings , 31. [ voltar ]

158. Decretos dos Concílios Ecumênicos , 2 vols., ed. e trans. Norman P. Tanner (Washington, DC: Georgetown University Press, 1990), 664. Os dois volumes são paginados consecutivamente. [ voltar ]

159. John W. O'Malley, Trent: What Happened at the Council (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2013), 13. [ voltar ]

160. John W. Padberg et al., eds., Ignatius of Loyola: Letters and Instructions (St. Louis, MO: Institute of Jesuit Sources, 1996), 129–30. [ voltar ]

161. O'Malley, Trent , 262. [ voltar ]

162. The Spiritual Writings , 151. A primeira citação é literal; a segunda é minha paráfrase. [ voltar ]

163. Albino Luciani, Illustrissimi: The Letters of Pope John Paul I , prefácio do Cardeal Basil Hume (Londres: Collins/Fount, 1979), 129. [ voltar ]

164. Faber, do resumo de seus ensinamentos por Gerhard Kalckbrenner; veja The Spiritual Writings , 390. [ voltar ]

165. Louis Chatellier, A Europa dos Devotos: A Reforma Católica e a Formação de uma Nova Sociedade (Nova York: Cambridge University Press, 1989), 3–4. [ voltar ]

166. O'Malley, The First Jesuits , 5. [ voltar ]

167. John W. O'Malley, Vatican I: The Council and the Making of the Ultramontane Church (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2018), 4. [ voltar ]

168. Paul Johnson, The Renaissance: A Short History (Nova York: Modern Library, 2000), 185-86. [ voltar ]

169. Roberto Calasso, The Ruin of Kasch , trad. Richard Dixon (Nova York: Farrar, Straus & Giroux, 2018), 7. [ voltar ]

170. Da Monumenta Borgia do século XVI , traduzida aqui por William V. Bangert, SJ, em To the Other Towns , 36. [ voltar ]

171. Papa Francisco, “Um grande coração aberto a Deus: uma entrevista com o Papa Francisco,” América , 30 de setembro de 2013. [ voltar ]

172. Uma carta a seus companheiros jesuítas, de Roma, 17 de dezembro, publicada em Ignis: Ignatian Spirituality Quarterly (Gujarat, Índia) 44, no. 1 (2014): 50. [ voltar ]

173. Minha tradução de uma oração registrada no Faber's Memoriale em 21 de janeiro de 1545. Ver The Spiritual Writings , 289. [ voltar ]

174. Minha tradução, expandindo ligeiramente uma oração que Faber registra em seu Memoriale como uma que ele ofereceria aos leigos enquanto distribuía a Eucaristia na Missa. Ver The Spiritual Writings , 284. [ voltar ]

175. Isto é literalmente de The Spiritual Writings , 81. [ voltar ]

176. Esta oração é declarada como uma intenção de rezar por Faber in Memoriale , 21 de julho de 1542; The Spiritual Writings , 96. Parafraseei apenas ligeiramente a linguagem. [ voltar ]

177. Esta oração é minha paráfrase da intenção de Faber, e então as palavras que ele registra de sua oração real, na seção 142 de Memoriale , The Spiritual Writings , 150. [ voltar ]

178. Minha paráfrase da intenção de Faber, incluindo palavras que ele registra que orou, da seção 265 do Memoriale . Veja The Spiritual Writings , 219–220. [ voltar ]