SOBRE A TRANSLITERAÇÃO DO GREGO

As vogais gregas geralmente têm o mesmo som que no latim, espanhol e italiano, e aqui damos a aproximação mais simples ao som das consoantes:

A “respiração áspera” (') sobre a vogal inicial de uma palavra (ou a segunda vogal, no caso de um ditongo) indica o som de um h inglês: ὅτι = hoti, υἱός = huios. A “respiração suave” (') indica a ausência de uma respiração audível: εὐαγγέλιον = euangelion.

Os três acentos (agudo, á, grave, à e circunflexo, ā) indicam onde deve cair o acento principal da palavra. Seria demasiado complicado explicar aqui as regras que regem o uso destes acentos.

O subscrito iota sob certas vogais (ᾳ, ῳ) não é pronunciado ou transliterado no grego bíblico.

O grego usa ponto e vírgula (;) como ponto de interrogação e um ponto em relevo (•) para dois pontos.