12. TRANSFERÊNCIA PARA OUTRA SEÇÃO

Três meses se passaram. O trabalho na ala de tifo estava diminuindo e Stein tinha tempo livre. «Uma consequência do despovoamento da nossa enfermaria era que eu não tinha trabalhos de casa suficientes e sentia-me insatisfeita. Ele havia trabalhado por três meses na seção de tratamento de tifo e tinha direito a quinze dias de férias. Os outros tentaram me persuadir a me dar uma pausa para descanso. Mas eu pensei que ainda não tinha feito o suficiente.

De qualquer forma, consegui que as notas da minha tese de graduação fossem enviadas para mim. Provavelmente foi meu irmão Arno quem os trouxe para mim. Ele veio me ver no Pentecostes. Apresentou-se com o seu uniforme de soldado médico e trouxe um grande número de presentes para o nosso povo, enviados pela Cruz Vermelha de Wroclaw» ( Vida , p. 406).

Agora ele era capaz de trabalhar em seus manuscritos e continuar escrevendo a tese. Ele também leu Homero, para manter e aprimorar seu conhecimento da língua grega.

No entanto, ele não queria que o hospital fosse o local de um trabalho diferente. Ele não podia esquecer o propósito de seu pedido de ser da Cruz Vermelha, então decidiu solicitar a transferência. A superiora a designou para a pequena sala de cirurgia, com a irmã Anni.

Uma vez liberado da seção de tifo, não sem o pesar dos pacientes que lá permaneceram, começou a fazer curativos, preparar instrumentos, desatar bandagens e aprender tudo o que pode ser necessário em uma sala de tratamento.

Ele deu atenção especial ao preparo e uso de material estéril. O médico, de nacionalidade tcheca, era taciturno, mas muito atencioso e competente; os dois assistentes, muito menos. O mais velho "sabia pouco de cirurgia e menos ainda de assepsia"; o outro, mais jovem, não o superou nessa área.

Um dia, Edith reconheceu um paciente na mesa de operação. Ele tinha estado lá no dia anterior. «Ontem tentaram limpar uma ferida e hoje operar um grande abcesso na mesma perna. […] Descobertas desse tipo – confessa Edith – me deixaram muito zangada. Não era vergonhoso que as pessoas contraíssem os germes que lhes trariam novas dores, bem no lugar onde deveriam ser curadas? ( Vida , p. 408).

De repente, chegou a notícia da admissão iminente de mil feridos. “A irmã Anni e eu rapidamente ligamos nosso aparelho de esterilização e nos preparamos para a batalha. Os primeiros feridos chegaram às dez da manhã. A partir desse momento trabalhamos todos os dias até às dez da noite, com uma pausa muito breve e tardia para comer» ( Vida , p. 410).

Os médicos de outras seções que vinham ajudar "eram totalmente inexperientes em cirurgia" ( Vida , p. 410). «Eles me confiaram – diz Edith – a mesa de ferramentas: eu tinha que fornecer a eles tudo o que precisavam. Não foi uma tarefa fácil ter a coisa certa para tantas pessoas. Também não era possível esperar que o solicitassem, mas tinha que ver continuamente que tipo de ferida era e preparar o que era necessário para cada uma. Um jovem médico inexperiente ficou ao meu lado para receber instruções precisas. Durante as semanas em que trabalhei na sala de operações, aprendi suficientemente os rudimentos elementares da cirurgia de guerra» ( Life , p. 410).

* * *

O hospital, que era para doenças infecciosas, mudou de aparência: muitos feridos e poucos pacientes com doenças epidêmicas.

No departamento cirúrgico havia também a "grande sala de cirurgia", onde Edith e irmã Anni iam de vez em quando, quando possível. "Quando chegamos, eles nos receberam com alegria."

Logo depois houve uma onda de chegadas, desta vez de Varsóvia. "Foi o período do grande avanço na Polônia" ( Life , p. 411). Os feridos, logo que entravam, "tinham de retirar tudo imediatamente [...] para desinfectá-lo" ( Vida , p. 415) e utilizar as duas casas de banho, uma com duches e outra com várias banheiras. Edith ajudou nessa delicada operação.

“Aqueles que não conseguiam sozinhos, tínhamos que colocá-los nas banheiras como crianças e lavá-los. E aquele que ficou tão gravemente ferido que nem deu para dar banho, foi lavado na maca. Havia um movimento festivo durante essas práticas de lavagem. É difícil imaginar que bênção o banho foi para esses homens que não tiveram a chance de se lavar bem, a maioria em meses e alguns talvez em um ano inteiro. Ficamos felizes com eles porque pudemos fazer algo de bom sem lhes causar mal.

A próxima fase foi a sala de cura e lá a maioria deles teve que suportar dores violentas. Os que vieram da Polônia estavam nas estradas há dez dias e muitos ainda usavam o primeiro curativo que colocaram logo após serem feridos. Tirar aquelas bandagens já era um tormento. E como eram as feridas! ( Vida , p. 412).

Diante de tamanha devastação física, Stein soube se controlar e não se deixou abater. Além disso, aquele panorama aumentou seu ânimo e dedicação, adequando-os à gravidade das emergências. A abnegação era o seu alimento diário e a disponibilidade para qualquer serviço, o seu alento.

Foi assim, confiando na sua comprovada disponibilidade, que um dia a superiora lhe atribuiu outra tarefa: «Irmã Edith, você, que é uma pessoa calma, vá amanhã cedo à cabana número 6, com a Irmã María Luisa. Acho que tudo vai ficar bem." Ela não conhecia essa enfermeira, mas alguém próximo a ela lhe deu "pêsames". Os auxiliares duraram no máximo alguns dias e depois fugiram de lá.

O novo local era um quartel “distante dos edifícios principais, inteiramente ocupado pelos feridos ligeiros, que chegaram nos últimos dois transportes. Duas enfermarias, cinquenta pacientes cada» ( Life , p. 413). A recepção foi extremamente afável: María Luisa, baixinha e delicada, pelo nervosismo que transparecia em seu rosto, não era de forma alguma adequada para aquele tipo de trabalho e ficou feliz em receber ajuda. Edith observou que a enfermeira, de outra forma muito educada, "evidentemente fez questão de se controlar" para não causar problemas para ela.

Era a vez de Stein cuidar sobretudo dos curativos, porque vinha da sala de tratamento e María Luisa confiava cegamente nele. Portanto, caso as auxiliares anteriores tivessem esbarrado na enfermeira por não ter habilidade com curativos, esse motivo de insatisfação não existia.

As dificuldades advieram de dois tipos de problemas: ter de controlar pessoas já curadas, pela sua excessiva vivacidade – “e eu não era muito indicada para isso” – e ter de lidar com o pessoal da cozinha, a quem tirei enlouquecedor” a natureza nervosa da enfermeira." Naturalmente, Stein não queria causar divisões, mas não podia impedir que as pessoas mostrassem "grande inclinação" para com ela, dada a forma como lidava com todos.

Um dia, a enfermeira ordenou-lhe que "carregasse todos os leitos de uma enfermaria para outra". Não havia "a menor razão para fazê-lo", mas essa era a ordem. Recusar-se a realizar uma tarefa completamente inútil, além de cansativa, teria sido a posição mais lógica; No entanto, para não criar conflitos, Edith se envolveu em uma operação tão longa.

“Imediatamente uma das meninas – uma criatura inteligente e vigorosa – juntou-se a eles. Um paciente que era amigo dele foi adicionado e outros seguiram o exemplo. Por fim, os homens da milícia territorial, que eram os verdadeiros responsáveis pelo trabalho, deram uma mãozinha. E assim, unindo forças, terminamos o trabalho em um tempo relativamente curto» ( Vida , p. 416).

* * *

Edith foi então transferida para a primeira seção de cirurgia, onde já havia estado antes, mas agora tinha que lidar com os casos mais graves. Além da sala dos oficiais, havia três salas para as tropas, duas delas menores: dessas ele tinha que cuidar.

A terceira sala foi confiada a outra auxiliar, costureira de profissão, bonita, reservada e muito compreensiva. “Nós nos demos bem imediatamente. Não trocámos muitas palavras, mas ajudámo-nos» ( Vida , p. 419).

O turno da noite coube a Irmã Elsa, escultora vienense "que fazia o serviço noturno apenas para poder dedicar-se exclusivamente aos feridos" ( Vida , p. 419). O serviço do dia não estava indo para ele. Isso gerou muitos conflitos.

Centenas foram, naqueles meses, as cartas que Edith enviou a familiares e parentes, colegas, professores e, sobretudo, colegas universitários que estiveram na frente e de quem obteve e atualizou os endereços. Onde ele conseguiu o tempo? Ele raramente menciona isso. Obviamente, quando ele não podia ter uma pausa durante o dia, ele a roubava do sono. Escrever cartas não deve ter sido cansativo ou difícil para ele: era sua vocação.

Mais tarde, ele se lembrará dos que Husserl lhe enviou, "com sua bela caligrafia", que se preocupava com a saúde de Edith e se preocupava se ela demorasse a responder. Também chegaram cartas de Reinach: "Querida irmã Edith, agora somos camaradas na guerra..." ( Life , p. 432).

"As cartas mais longas" eram as de Kaufmann, tenaz no cumprimento do dever, que lhe valeram o mais alto reconhecimento: o posto de cabo! «Tinha medo de que a longa interrupção do estudo o fizesse perder tudo. Portanto, a conexão comigo foi um ponto de apoio para ele, pelo qual ele era extremamente grato» ( Life , p. 432). Edith enviava suas anotações, que eram datilografadas por sua irmã Frieda, "sempre pronta para tais tarefas".

E as cartas de Hans Lipps? «A ordem burguesa normal constituía para ele uma camisa de força, da qual se livrara felizmente. Ele se deu tão bem com o elemento imprevisível da guerra que um dia, durante uma licença, disse: “O que farei se a paz estourar?”» ( Life , p. 432).

Edith passou todo o mês de agosto de 1915 na primeira seção de cirurgia. Foi "o mês mais difícil" de todo o serviço de enfermagem, apesar de ter por perto - escreve ela - "pessoas do jeito que eu gostava" (Life, p . 419 ). Nove convalescentes em um quarto, quatro no outro.

No primeiro, os pacientes "quase todos tinham fraturas complicadas do fêmur e tinham equipamentos de tração". As camas tinham de ser feitas “com muito cuidado”, pois tinham de estar “imóvel e rígidas” durante todo o dia, e os pesos de tração tinham de ser colocados com precisão “até que a perna atingisse a posição menos dolorosa. Cada movimento ao longo do dia exigia uma variação dos pesos. Além disso, se as áreas afetadas não fossem friccionadas regularmente, desenvolveriam dolorosas úlceras de decúbito.

«Quem mais me preocupava era um camponês da Vestefália [...]: tinha uma tala na perna que infeccionava constantemente. Ele estava branco como cera e não tinha vontade de comer. Eu colocava a comida em seus lábios como uma criança pequena e tentava repetidamente convencê-lo a pegar outra colherada. Sempre me incomodou um pouco que, sendo tão carente de energia, ele não se esforçasse para recuperar o vigor. Mais tarde foi ele quem mais se lembrou de mim. Ele me escreveu por muito tempo de sua cidade na Vestfália» ( Life , p. 420).

No outro quarto, os quatro pacientes exigiam curativos igualmente peculiares: três estavam "completamente imobilizados" e o outro tinha "um braço rígido", mas pelo menos podia andar. Edith lembrava os nomes de todos: eram pessoas que sofriam, com seus próprios nomes, e a cada um, naquele santuário de enlutados, ela dedicava fraternal cuidado. Como Pöhl, camponês tirolês, “verdadeira imagem da desolação”: “recebera um tiro na coluna que lhe causara enfisema pulmonar. Ele não conseguia nem deitar. É por isso que ele se sentou apoiado em uma pilha de travesseiros.

Apesar das argolas de borracha e chumaço com que tentámos socorrê-lo, já apresentava escoriações em várias zonas. Qualquer movimento causava uma dor excruciante. O maior tormento era a troca dos curativos: tirá-lo da cama para ir para a sala de tratamento, o curativo, as dificuldades que teve de suportar até conseguir uma posição suportável no leito. Muitas vezes levavam ele para a sala de medicação sem me avisar, quando eu estava em outro local, e só me ligavam quando ele já havia retornado. Isso me deixou muito zangado todas as vezes, porque eu queria arrumar bem a cama dela, na sua ausência, de acordo com as suas necessidades» ( Vida , p. 421).

Edith ficou impressionada com uma foto recente do jovem: "Um recruta alto, forte e atarracado com um rosto radiante". Era assustador: quem o teria reconhecido? Ele não comeu. Os guardas deixaram a comida ali, mas como poderia ele, fraco como estava, pegar o prato e colocar a colher na boca? E depois voltaram para buscá-los, “sem se preocupar que ele nem os tivesse tocado. Consegui ficar ao seu lado durante as refeições e mantive a comida o mais próximo possível de seus lábios. Eu chegava bem cedo, antes de iniciar meu serviço, para lhe dar o café da manhã» ( Vida , p. 421).

As únicas palavras que ouviu do paciente referiam-se à dor que sofria. Edith costumava vir ver os doentes no último minuto, para prepará-los para o descanso e para se despedir. Um dia, Pöhl perguntou a Edith se ela "voltaria no dia seguinte também". Parecia uma pergunta sem importância, mas Edith se sentiu reconfortada: era o primeiro sinal de que aquele jovem tirolês estava se recuperando e que, como aconteceu depois, a vida voltaria a sorrir para ele.

Naquele mês de agosto, levantou-se mais cedo do que de costume. Ele não se submeteu ao horário de seu turno. Também não lhe foi dado tempo, nem mesmo para preparar o café da manhã. «Ia para a minha secção sem ter tomado nada e trabalhava em jejum até à hora de almoço, às vezes até à uma e meia. […] Aí ia até as oito. E, como não parei durante quase todo o dia, à noite mal me levantava» ( Vida , p. 421).

Ele se deitou na cama. A exaustão tirou até a vontade de jantar. Felizmente, sempre havia uma amiga que notava e trazia o jantar para seu quarto para que ela não tivesse que se levantar. “Foi uma verdadeira bênção ir para a cama e descansar meus pés cansados. Pelo menos meus pés, porque eu não conseguia dormir. Eu ficava acordado na cama e olhava pela grande janela panorâmica. [...] Quando a lua estava brilhando havia uma bela vista. Mas pensei nos meus pacientes e fiquei feliz quando amanheceu e pude me convencer de que nada lhes faltava» ( Vida , p. 422).

Havia amor ao próximo, incondicional. Diariamente, tornava-se um próximo para aqueles presos pelo sofrimento. Não havia outro, aquele que dá sentido ao sofrimento.

Houve um encontro direto com a cruz. Não havia disponibilidade para olhar para Quem foi pregado na cruz. O serviço de Stein, como toda esta fase de sua vida, envolve um viacrucis sem o verdadeiro Protagonista. Ela inconscientemente se viu aos pés da cruz, muito perto de Cristo, sem conhecê-lo ainda.