3. ASSISTENTE DE HUSSERL

Até agora nos guiamos pela obra autobiográfica de Edith Stein Das memórias de uma família judia , que vai até o dia do exame de bacharelado e discussão da tese. A partir de agora temos de recorrer a outras fontes, sobretudo às cartas que restam, não muitas face às tantas destruídas, mas providencialmente suficientes para sustentar a nossa narrativa.

Edith iniciou sua colaboração com Husserl com grande entusiasmo em 1º de outubro de 1916. De acordo com as intenções da professora e dela, representaria uma atividade frutífera para ambos, o que permitiria a Husserl preparar as publicações que tinha em seu portfólio para algum tempo e não roubaria do público estudante a possibilidade de algum trabalho pessoal. O acordo era claro, ou assim parecia a ambos: era uma colaboração.

Husserl sempre teve o hábito de pensar enquanto escreve. Ele mantinha o lápis à mão e escrevia cuidadosamente o que elaborava em sua cabeça. Os fólios acumulados naquela época somavam vários milhares, muitas vezes nunca mais vistos; e cada página era uma espécie de resumo sintético, ou o conteúdo de uma aula universitária ou reunião de seminário, ou parte de um dos capítulos de um livro projetado e nunca terminado.

Cada uma das páginas, portanto, tinha sua função no tratamento de um assunto, de modo que cada resumo pudesse constituir uma etapa da elaboração, um aspecto da análise em andamento, a precisão de algo tratado, a sucessão de análise e síntese . Se o tema tivesse sido desenvolvido da cadeira muitos anos antes ou escrito dessa forma sabe-se lá quando, nem mesmo Husserl foi capaz de ordenar os respectivos fólios com vistas a uma elaboração rigorosa que pudesse ser publicada.

Podemos antecipar aqui que, nos arquivos husserlianos de Louvain, os manuscritos de Husserl, guardados pelo pesquisador franciscano P. Herman van Breda, somam 45.000 pastas, e que entre os manuscritos também há muitas transcrições feitas por Stein e suas elaborações , salvo igualmente pelo mesmo frade. A tarefa do novo assistente era decifrar os manuscritos que tratavam do mesmo assunto, ordená-los e transcrevê-los, preparando-os de forma que pudessem dar origem a uma publicação.

* * *

A atividade de Edith durante os dois anos que passou em Freiburg como assistente pessoal de Husserl é parcialmente documentada por sua correspondência com Roman Ingarden, que, com fases alternadas, duraria até depois de sua admissão no Carmelo, ou seja, de 1917 a 1938.

Essa amizade levou alguns a acreditar que Edith não descartou um possível casamento com Ingarden. Diante dessa possibilidade está o fato de ela nunca ter rebaixado o respeitoso "você" nas cartas a ele nem jamais ter usado, como com seus outros amigos, um tom excessivamente familiar. E quando, no início de setembro de 1919, Ingarden lhe informou que havia se casado, Stein respondeu no dia 16 daquele mesmo mês com muita serenidade: «Se isso lhe der o que espero para você, ninguém será mais feliz do que eu. A minha amizade convosco permanecerá naturalmente inalterada» [3] .

No entanto, ele proporá que você destrua sua correspondência se ela serviu de preconceito "para um casamento ideal". Ingarden tomou muito cuidado para não fazer isso e, portanto, será um dos poucos que guardou as cartas de Edith mesmo durante o nazismo; Mais tarde, sabendo de sua morte, ele os publicou para que todos pudessem entender melhor a extraordinária personalidade do protagonista [4] .

Não foi uma tarefa fácil decifrar os diagramas de Husserl e menos divertido ainda colocá-los em ordem. Olhando para trás, para os primeiros meses, Edith os descreve como "uma época terrível, quando eu estava meio estupefato com a força da catalogação de manuscritos". Em uma carta datada de 20 de janeiro de 1917, ele informou a Ingarden sobre uma discussão "realmente emocionante" que teve com Husserl, a quem havia "descrito em tinta preta o esforço necessário para retrabalhar a matéria-prima das Ideias" por causa das muitas lacunas nele . , mas cujo resultado foi que o professor " declarou que concordou em ainda deixar essa diversão para mim" ( Eng , pp. 22-23).

Tratava-se, então, de decifrar e reescrever, além de completar. Por isso, no dia 28 de janeiro, comentou com o amigo que “agora posso trabalhar com alguma independência”, o que é “muito bom”, e também que cada vez mais percebia a necessidade de troca de ideias. "Agora vou precisar de você e você poderá fazer mais comigo na filosofia" ( Eng , pp. 28-29).

No que respeita à sua obra, Stein não podia partilhar o regresso a uma forma de idealismo que descobriu em Husserl, e a 3 de fevereiro apresentou a Ingarden um esboço de um sistema filosófico em que se respeitava e salvaguardava "uma natureza física absolutamente existente". foram feitas demandas de subjetividade. E concluiu: «Ainda não pude confessar estas heresias ao mestre...» ( Eng , p. 34).

Três semanas depois, em 20 de fevereiro, disse-lhe entre outras coisas: «Recentemente, expressei ao professor minhas preocupações sobre o idealismo com alguma seriedade. Não tem sido uma situação dolorosa para mim [...]. Acomodei-me num canto do velho e querido sofá e discutimos animadamente por duas horas, naturalmente sem que um convencesse o outro. [...] Em todo caso, ele entendeu que tem que refletir mais profundamente sobre este ponto...» ( Port , p. 41).

Trabalhou assiduamente, mas as dificuldades aumentaram, especialmente a partir do momento em que a sexta das Investigações Lógicas de Husserl lhe foi confiada para publicação. Edith foi a Wrocław para as férias da Páscoa, feriado que Husserl a incentivou a tirar após cinco meses de trabalho ininterrupto, mas depois, como se pensasse bem, entregou o material da sexta (e última) investigação lógica .

«Desde que estou aqui tenho por vezes a inquietante sensação de que já não tenho a minha vida tão solidamente nas minhas mãos como antes. Por outro lado, os problemas que me interessam dependem do fato de poder terminar a elaboração das Ideias . Além disso, a atividade de auxiliar ocupa-me de tal forma que não me é possível dedicar-me a um trabalho complementar intenso e tranquilo. No entanto, não posso pensar em me demitir no futuro, pois tenho quase certeza de que, por conta própria, o professor não publicaria mais nada, ao passo que considero importantes suas publicações, mais do que qualquer obra que eu mesmo pudesse em sua caso produzir» ( Português , p. 58).

Edith também teve que se ajustar à lentidão da professora em apresentar o que havia preparado. Ele lamentou que Husserl se cansasse com facilidade e trabalhasse com muita calma: julgamento severo, pelo qual se desculpou com Ingarden, reconhecendo que havia dito uma "impertinência".

Mas o professor não se deu o tempo necessário para a revisão e continuou imperturbável com suas novas investigações. Então Stein nem teve a satisfação de saber se seu árduo aprendizado valia alguma coisa.

Muito do que ele preparou poderia ter recebido rapidamente a aprovação do mestre para publicação, mas Husserl queria ler e reler, retificar e modificar, ajustar e melhorar antes de imprimir. Assim, Edith sentia falta da mencionada "impertinência" da lentidão. Sobre a revisão, eis o que diz a Ingarden na mesma carta: «Estamos a trabalhar há quatro meses e vamos precisar de mais um. Eu mesmo considero isso de grande utilidade pedagógica.

Minha dor pelo estado de coisas levou o mestre a me prometer, com um aperto de mão, que retomaremos o trabalho nas Idéias imediatamente após o Pentecostes.

No Pentecostes, o professor irá a Viena para visitar sua mãe, e ainda hoje pedi-lhe insistentemente que levasse seu trabalho para lê-lo durante a viagem. Vamos torcer para que ele consiga cruzar a fronteira!

Na Sexta Investigação há algumas análises que já estão concluídas e podem ser desvinculadas do contexto. Como o problema subjacente ainda tem um longo caminho a percorrer para ser concluído satisfatoriamente, pensarei em publicar a partir de agora o que está pronto» ( Eng , p. 59).