NOTAS AO TEXTO

2 praef.1

Honorato era um padre na época em que este prefácio foi escrito e, portanto, Cassiano se refere a ele como "irmão". Cf. a nota sobre Helladius em 1 praef. 2. Ele fundou o famoso mosteiro em Lerins c. 410, ao qual é uma alusão a sua presidência "sobre um grande cenóbio de irmãos". Em 426 ou 427, depois que o prefácio foi composto, Honorato tornou-se bispo de Arles e morreu em 429. Hilário, seu sucessor em Arles, produziu o Sermo de vita S. Honorati, que é a principal fonte de sua vida.

Eucherius, uma pessoa de algum destaque no mundo secular, casado e pai de dois filhos, retirou-se para Lerins c. 410. Ele era um firme defensor dos ideais monásticos e especialmente dos anacoretas, como fica evidente em dois de seus escritos: De laude heremi e De contemptu mundi et saecularis philosophiae. Em 434 ele se tornou bispo de Lyon e morreu entre 450 e 455. Eucherius, também chamado de "irmão", devia ser um padre quando Cassiano escreveu este prefácio. Cf. DHGE 15.1315-1317.

2 praef. 2

Sobre a renúncia de Cassian sobre a habilidade de escrever, cf. a nota em 1 praef. 3.

Sobre Castor cf. a nota em 1 praef. 1.

Sobre Helladius cf. a nota ibid.

Sobre Leôncio cf. a nota ibid.

2 praef. 3

As três ilhas Stoechadian, agora conhecidas como Iles d'Hyeres, ficam a sudoeste de Lerins.