Quando, graças à graça de Cristo, dez conferências dos pais foram publicadas, reunidas da melhor maneira possível a pedido dos beatíssimos bispos Helladius e Leôncio, dediquei outras sete ao abençoado bispo Honorato, honrado em nome e dignidade, e também a Eucherius, o santo servo de Cristo. E agora penso que o mesmo número deveria ser dedicado a vocês, ó santos irmãos Joviniano, Minervus, Leôncio e Teodoro, desde que o último de vocês estabeleceu a santa e excelente disciplina da cenóbia nas províncias gaulesas, com o rigor das antigas virtudes, enquanto o resto de vocês, por sua instrução, não apenas inspirou os monges a desejar uma profissão cenobítica em primeiro lugar, mas também a desejar a sublimidade de um modo de vida anacoreta. 2. Pois essas conferências dos maiores pais foram tão cuidadosamente compostas e são tão equilibradas em todos os aspectos que são apropriadas para ambas as profissões que, graças a você, florescem entre imensos grupos de irmãos não apenas nas regiões do Oeste, mas também nas Ilhas. Ou seja, não apenas aqueles que ainda permanecem em louvável sujeição em suas congregações, mas também aqueles que há pouco tempo deixaram sua cenóbia e desejam seguir a disciplina dos anacoretas são totalmente instruídos com relação à natureza dos locais e seu próprio status. 3. A esse respeito, seu próprio esforço laborioso anterior contribuiu dessa maneira em particular - para que aqueles que já praticam e se ocupam com esses exercícios possam apreender mais facilmente os preceitos e institutos dos anciãos. Recebendo em suas celas os próprios autores das conferências, juntamente com os livros das conferências, e como se falasse com eles por meio de perguntas e respostas cotidianas, não buscarão por seus próprios meios o caminho difícil e quase desconhecido nesta região (que é perigoso mesmo onde já não faltam estradas velhas e inúmeros exemplos dos que já passaram), mas se acostumarão a se apropriar da disciplina da vida anacoreta através de seus preceitos, que tanto uma tradição antiga quanto o esforço de uma longa experiência prepararam para cada contingência .

3 praef. 1

Sobre Helladius cf. a nota em 1 praef. 2.

Sobre Leôncio cf. a nota ibid.

Sobre Honorato cf. a nota em 2 praef. 1. Entre a composição do segundo prefácio e a do terceiro, porém, tornou-se bispo.

Sobre Eucherius cf. a nota ibid.

De Jovinianus, Minervus e Leôncio (que é diferente do anterior Leôncio, sendo denominado "irmão") nada mais se sabe do que o próprio prefácio nos diz - a saber, que eles encorajaram o monasticismo na Gália. Teodoro, no entanto, além de fundar Cenobia na Gália, também sucedeu o primeiro Leôncio como bispo de Frejus em 432.

3 praef. 2

Florescer: Florere. Cf. a nota em 1.1.

As regiões do Ocidente mencionadas aqui são provavelmente a Gália, de onde vieram os destinatários das Conferências.

Segundo o Gazet in PL 49.1089, as ilhas aqui referidas são as Ilhas Estochadianas, para as quais cf. a nota em 2 praef. 3.

3 praef. 3

Sobre a "longa experiência" contribuindo para o conhecimento espiritual cf. a nota em 3.7.4.